1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:40,332 --> 00:00:42,251
<i>♪ Prošle godine smo riskirali</i>

4
00:00:42,334 --> 00:00:44,211
<i>♪ I otišao u Pariz, Francuska</i>

5
00:00:44,295 --> 00:00:46,213
<i>♪ Ali sve one cure koje znaju konzervirati</i>

6
00:00:46,297 --> 00:00:48,841
<i>♪ Vodio nas je pravim plesom</i>

7
00:00:48,924 --> 00:00:50,718
<i>♪ The Folies Bergeries</i>

8
00:00:50,801 --> 00:00:52,595
<i>♪ Nisu sve što izgledaju</i>

9
00:00:52,678 --> 00:00:54,555
<i>♪ Jer kad djevojka kaže, "Ne, ne"</i>

10
00:00:54,638 --> 00:00:57,641
<i>♪ Ona misli, "Ooh arr,</i> oui, oui<i>!"</i>

11
00:00:58,267 --> 00:01:01,645
<i>♪ Zato mi daj Englesku svaki put, draga moja</i>

12
00:01:02,313 --> 00:01:06,025
<i>♪ Daj mi Englesku u bilo koje doba godine</i>

13
00:01:06,108 --> 00:01:08,819
<i>♪ Hajde, svi, navijajte</i>

14
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
<i>♪ Daleko i blizu</i>

15
00:01:10,488 --> 00:01:12,448
<i>♪ Za ptice i piće</i>

16
00:01:12,531 --> 00:01:15,284
<i>♪ Sada kada je ljeto ovdje</i>

17
00:01:17,078 --> 00:01:18,871
<i>♪ I kad je svirao bouzouki</i>

18
00:01:18,954 --> 00:01:20,664
<i>♪ Grčka serenada</i>

19
00:01:20,748 --> 00:01:22,708
<i>♪ Pustili smo suzu u naše pivo</i>

20
00:01:22,917 --> 00:01:25,211
<i>♪ Za cijenu koju smo platili</i>

21
00:01:27,379 --> 00:01:29,173
<i>♪ "Ovo nije mjesto za biti"</i>

22
00:01:29,256 --> 00:01:31,092
<i>♪ Žalio se stari Timmy Lea</i>

23
00:01:31,175 --> 00:01:32,551
<i>♪ "Nemam bingo</i>

24
00:01:32,635 --> 00:01:36,055
<i>♪ "Za mene je jezik sav grčki!"</i>

25
00:01:36,722 --> 00:01:40,142
<i>♪ Zato mi daj Englesku svaki put, draga moja</i>

26
00:01:40,684 --> 00:01:43,771
<i>♪ Daj mi Englesku u bilo koje doba godine</i>

27
00:01:44,396 --> 00:01:47,233
<i>♪ Hajde, svi, navijajte</i>

28
00:01:47,608 --> 00:01:48,859
<i>♪ Daleko i blizu</i>

29
00:01:48,943 --> 00:01:50,945
<i>♪ Za ptice i piće</i>

30
00:01:51,028 --> 00:01:53,531
<i>♪ Sada kada je ljeto ovdje</i>

31
00:01:55,366 --> 00:01:57,326
<i>♪ Nikada više neću ići</i>

32
00:01:57,451 --> 00:01:59,245
<i>♪ Preko sunčane Španjolske</i>

33
00:01:59,328 --> 00:02:01,330
<i>♪ Za serenadu</i> señorita

34
00:02:01,413 --> 00:02:03,124
<i>♪ 'Ispod njezinog prozorskog okna ♪</i>

35
00:02:03,207 --> 00:02:05,584
<i>"Siđi ovamo, moj mali cvijete."</i>

36
00:02:05,668 --> 00:02:07,545
<i>♪ Kakva slatka</i>

37
00:02:07,628 --> 00:02:09,421
<i>♪ Na Costa Bravi</i>

38
00:02:09,505 --> 00:02:11,590
<i>♪ Nisam poznavao matadora</i>

39
00:02:11,674 --> 00:02:13,467
<i>♪ Bio je njezin otac ♪</i>

40
00:02:15,302 --> 00:02:19,056
<i>♪ Zato mi daj Englesku svaki put, draga moja</i>

41
00:02:19,140 --> 00:02:22,643
<i>♪ Daj mi Englesku u bilo koje doba godine</i>

42
00:02:22,726 --> 00:02:26,021
<i>♪ Hajde, svi, navijajte</i>

43
00:02:26,105 --> 00:02:27,189
<i>♪ Daleko i blizu</i>

44
00:02:27,273 --> 00:02:29,400
<i>♪ Za ptice i piće</i>

45
00:02:29,483 --> 00:02:31,777
<i>♪ Sada kada je ljeto ovdje</i>

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,575
<i>♪ Godine 1970. otišli smo u Italiju</i>

47
00:02:37,658 --> 00:02:39,743
<i>♪ Za kušanje svih užitaka</i>

48
00:02:39,827 --> 00:02:42,288
<i>♪ Dolje u Napoliju ♪</i>

49
00:02:44,206 --> 00:02:46,083
<i>♪ Sinjorine <i>tamo</i>

50
00:02:46,167 --> 00:02:47,877
<i>♪ Tu ne mogu biti oštriji</i>

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
<i>♪ Ali ja imam ožiljak od njezina tate</i>

52
00:02:50,004 --> 00:02:52,715
<i>♪ Da dokažem da sam bio tamo</i>

53
00:02:53,549 --> 00:02:57,219
<i>♪ Zato mi daj Englesku svaki put, draga moja</i>

54
00:02:57,511 --> 00:03:00,514
<i>♪ Daj mi Englesku u bilo koje doba godine</i>

55
00:03:01,265 --> 00:03:04,518
<i>♪ Hajde, svi, navijajte</i> ♪

56
00:03:04,602 --> 00:03:06,270
<i>♪ Daleko i blizu, za... ♪</i>

57
00:03:06,353 --> 00:03:09,398
<i>Zdravo.
To je Timmy Lea, opet.</i>

58
00:03:09,607 --> 00:03:12,651
<i>Sada, samo je Sid mogao doći
s briljantnom idejom</i>

59
00:03:12,818 --> 00:03:15,154
<i>ponovnog otvaranja kampa za odmor u ožujku.</i>

60
00:03:15,279 --> 00:03:16,631
<i>Bilo je tako hladno,
Rusi su pokušavali</i>

61
00:03:16,655 --> 00:03:18,490
<i>da tamo pošalju političke zatvorenike.</i>

62
00:03:18,574 --> 00:03:22,536
<i>I vjetar, oh, mogao bi
jedva čujem cvokot zubi.</i>

63
00:03:24,580 --> 00:03:27,166
Ah, ovo mora biti život, Timmy, ha?

64
00:03:28,459 --> 00:03:31,462
Časnik za zabavu
u Funfrall Holiday Campu.

65
00:03:32,755 --> 00:03:34,965
Možete li zamisliti bolju poziciju?

66
00:03:35,424 --> 00:03:36,884
Ne, Sid.

67
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Nema sumnje u to, Timmo.

68
00:03:38,928 --> 00:03:41,722
Ovaj put stvarno jesam
spustio nas u djetelinu.

69
00:03:41,805 --> 00:03:44,350
Nemaš ni pola
briljantan šurjak.

70
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Da, Sid.

71
00:03:46,060 --> 00:03:49,647
Ali slušaj, zar ne bismo trebali, ovaj,
razmišljaš o ležanju na nečemu?

72
00:03:49,730 --> 00:03:53,776
Opusti se, hoćeš li? Opustiti.

73
00:03:53,859 --> 00:03:56,237
Što se manje organiziramo...

74
00:03:56,320 --> 00:03:58,489
što manje moramo učiniti.

75
00:03:58,572 --> 00:04:00,991
Ovdje smo na malom broju.

76
00:04:05,996 --> 00:04:10,292
Oh, samo tako, draga.
Tada si zamalo ozlijedila Siddyjeve usne.

77
00:04:10,376 --> 00:04:11,835
oprosti

78
00:04:16,257 --> 00:04:17,424
Zdravo.

79
00:04:17,508 --> 00:04:19,426
Oh, Lionel dolazi, Sid.

80
00:04:19,510 --> 00:04:21,303
Ah, to će biti dan.

81
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
- Što ima, Lionele?
- Ne znam, draga.

82
00:04:23,722 --> 00:04:27,726
Priča se da je taj nestalni žad
da je kamp prodan.

83
00:04:27,810 --> 00:04:31,021
I traženi ste unutra
ured odmah. Ta-ra!

84
00:04:31,188 --> 00:04:32,564
Prodano?!

85
00:04:33,607 --> 00:04:35,567
Oh!

86
00:04:37,403 --> 00:04:39,113
<i>Pozdrav, kamperi.</i>

87
00:04:39,196 --> 00:04:41,323
<i>Ne zaboravite prikupiti
Vaši lunch paketi</i>

88
00:04:41,407 --> 00:04:45,035
<i>iz glavnog restorana
za čarobnu misterioznu turneju.</i>

89
00:04:50,791 --> 00:04:52,793
Hej, mush, gdje je Noddy?

90
00:04:52,876 --> 00:04:54,086
- Noddy?
- Da.

91
00:04:54,420 --> 00:04:58,090
Ako se kojim slučajem referirate
prethodnom vlasniku, g. Nudgeleyju,

92
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
smijem li vas obavijestiti
da je već otišao,

93
00:05:00,259 --> 00:05:02,136
ostavljajući vam svoje najbolje želje.

94
00:05:02,511 --> 00:05:04,888
I za tvoju informaciju,
Ja nisam "kaša".

95
00:05:04,972 --> 00:05:07,099
Ja sam William Whitemonk, novi vlasnik,

96
00:05:07,182 --> 00:05:10,352
kasno, ali nikad u vremenskom smislu,

97
00:05:10,477 --> 00:05:13,731
zatvorske strelice njezinog veličanstva.

98
00:05:14,606 --> 00:05:16,859
Zbog čega si bio?
Ubiti?

99
00:05:17,067 --> 00:05:18,777
Silovanje? Palež?

100
00:05:19,153 --> 00:05:21,113
- Bio sam glavni čuvar, momče.
- A?

101
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
I bolje da te upozorim,
na početku naše veze,

102
00:05:24,616 --> 00:05:28,120
da ne podnosim kuknjave,
cringers, whiners, skivers,

103
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
zlobnici ili nazadnjaci.

104
00:05:29,496 --> 00:05:31,391
I prilično sam siguran u to
ti si negdje na tom popisu.

105
00:05:31,415 --> 00:05:32,851
- Oh, ne, ja...
- Opameti se, momče!

106
00:05:32,875 --> 00:05:33,917
Sramota za uniformu!

107
00:05:34,001 --> 00:05:35,603
Skini taj otrcani prsluk!
Obuci košulju!

108
00:05:35,627 --> 00:05:37,546
- Idem se sabrati, Noggett.
- Da?

109
00:05:37,629 --> 00:05:39,006
ubuduće,

110
00:05:39,089 --> 00:05:41,383
samo će biti
dva načina obavljanja stvari.

111
00:05:41,467 --> 00:05:43,719
- Na moj i krivi način.
- Točno.

112
00:05:43,886 --> 00:05:45,804
Svatko tko se ne igra sa mnom

113
00:05:45,888 --> 00:05:47,968
neće imati muda s kojim
igrati se. Je li to jasno?

114
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
- O, da, savršeno, gospodine.
- Točno.

115
00:05:49,933 --> 00:05:51,786
Prema ovome, vi ste
časnik za zabavu.

116
00:05:51,810 --> 00:05:53,747
- Da, tako je.
- Pa, iznesi svoj program, momče!

117
00:05:53,771 --> 00:05:54,855
a?

118
00:05:54,938 --> 00:05:56,648
- Oh, ovaj...
- Hajdemo! Hajde, momče.

119
00:05:56,732 --> 00:05:58,734
Pa, ovaj...

120
00:05:59,276 --> 00:06:01,695
Pa, ovaj, imamo
povremena pjesma.

121
00:06:01,779 --> 00:06:02,964
Znate, kad su svi ljuti.

122
00:06:02,988 --> 00:06:04,782
Mislim, imao sam nekoliko.

123
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
- Pjevati?
- Da, gospodine.

124
00:06:07,618 --> 00:06:09,745
A tu je i golf sa satom.

125
00:06:09,870 --> 00:06:11,163
I magareći derbi.

126
00:06:11,288 --> 00:06:13,224
Kad budemo mogli
uzmite magarce, naravno.

127
00:06:13,248 --> 00:06:15,209
I otmjena haljina.

128
00:06:15,626 --> 00:06:18,087
Nije baš nadahnuto, zar ne, Noggett?

129
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
mislim možda
naš razlaz

130
00:06:20,672 --> 00:06:22,591
bolje da dođe ranije
nego kasnije.

131
00:06:25,010 --> 00:06:26,804
I natjecanje ljepote, gospodine.

132
00:06:28,847 --> 00:06:30,682
Natjecanje ljepote, ha?

133
00:06:31,225 --> 00:06:32,559
Reci mi više, Noggett.

134
00:06:33,602 --> 00:06:34,937
Pa, ovaj...

135
00:06:35,020 --> 00:06:36,313
Ah, dobro...

136
00:06:36,939 --> 00:06:39,233
to je samo unutra
rane faze planiranja,

137
00:06:39,316 --> 00:06:41,026
takoreći, gospodine,
u ovom trenutku, vidite.

138
00:06:41,110 --> 00:06:45,322
Ali mislim da bi moglo biti jako veliko.

139
00:06:45,406 --> 00:06:47,699
Mislim da je ogroman...

140
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
publicitetnu vrijednost.

141
00:06:50,202 --> 00:06:52,246
Nadam se, za tvoje dobro, momče.

142
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
Jer ako ovo natjecanje ljepote
ne odlazi s praskom,

143
00:06:55,082 --> 00:06:57,459
izaći ćeš s treskom.
Je li to jasno?

144
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
Da gospodine.

145
00:06:59,294 --> 00:07:00,897
Dakle, prema ovome,
imaš...

146
00:07:00,921 --> 00:07:02,589
- zvao je pomoćnik, ovaj...
- Lea.

147
00:07:02,673 --> 00:07:05,175
Lea, Lea, Lea, da.
Sada, gdje je on?

148
00:07:05,634 --> 00:07:07,678
Oh, ne brinite za njega, gospodine.

149
00:07:07,761 --> 00:07:08,971
Uvijek je na poslu.

150
00:07:11,890 --> 00:07:13,684
Nije mi lako.

151
00:07:13,767 --> 00:07:17,312
Pa otvori još malo i
vidjet ćete da će se vrlo lako uvući.

152
00:07:18,647 --> 00:07:21,733
- To... Stalno izmiče.
- Pa,...

153
00:07:21,817 --> 00:07:25,696
Gurnite ga naprijed-natrag.

154
00:07:26,071 --> 00:07:28,073
Tamo.

155
00:07:28,740 --> 00:07:32,786
- Oh!
- Tebi je lako. Oh!

156
00:07:32,870 --> 00:07:36,123
Mislite li da bismo možda trebali
paziti na goste?

157
00:07:36,206 --> 00:07:39,126
Mislim, nakon svega,
mi smo domaćini praznika.

158
00:07:39,209 --> 00:07:40,502
Oh, ne brini za njih.

159
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
Sid je rekao da su puno sretniji
ostavši sam.

160
00:07:44,298 --> 00:07:48,177
Kladim se da ne možete
dovuci svoja muda ovamo.

161
00:07:50,596 --> 00:07:51,596
Oprostiti?

162
00:07:54,975 --> 00:07:56,685
Slušaj, Brigitte,
ne budi tako smiješan.

163
00:07:56,768 --> 00:07:59,688
Ideja ove igre je
da dobiješ muda u džepu.

164
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
Oh, to je tako smiješna igra.

165
00:08:03,150 --> 00:08:05,110
Ako morate staviti
loptice u džepovima,

166
00:08:05,194 --> 00:08:06,737
zašto ti treba stol?

167
00:08:08,614 --> 00:08:10,157
To je dobro pitanje.

168
00:08:10,657 --> 00:08:12,242
Ah!

169
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
ooh!

170
00:08:14,119 --> 00:08:16,205
Pokazat ću ti, <i>mon petit.</i>

171
00:08:16,288 --> 00:08:18,290
Pa, neću ti pokazati
<i>mon petit.</i> Ali, ovaj...

172
00:08:18,373 --> 00:08:21,543
Mmm, mmm, mmm...

173
00:08:22,211 --> 00:08:24,004
Tako je, Noggett.
Želim sazvati sastanak

174
00:08:24,087 --> 00:08:25,607
- od svih domaćina blagdana.
- O, da, gospodine.

175
00:08:25,631 --> 00:08:27,111
Raspravit ću mnoge od njih.

176
00:08:27,174 --> 00:08:28,675
Ah. Da donesem uže, gospodine?

177
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Rekao sam "haranga",
ne "visiti", Noggett.

178
00:08:30,761 --> 00:08:33,263
Iako, gledajući te,
možda je tvoja bolja ideja.

179
00:08:33,347 --> 00:08:34,431
Da gospodine.

180
00:08:36,433 --> 00:08:38,435
<i>Divan si, Timmy.</i>

181
00:08:39,102 --> 00:08:40,854
- Noggett.
- Gospodine?

182
00:08:40,938 --> 00:08:43,774
podsjeti me.
Što se opet tamo događa?

183
00:08:43,857 --> 00:08:44,650
ovaj...

184
00:08:44,733 --> 00:08:46,985
Oh, ovaj, to je soba za bilijar, gospodine.

185
00:08:47,069 --> 00:08:49,988
Vrlo je popularan
rekreacijska aktivnost.

186
00:08:56,745 --> 00:08:58,539
Noggette, tebi se obraćam.

187
00:08:58,705 --> 00:09:01,250
Što se točno događa
unutra, Noggett?

188
00:09:01,333 --> 00:09:03,168
Makni se s puta i pusti me da vidim.

189
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
- Ah, <i>bonjour.</i>
- Ah, <i>bonjour.</i>

190
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Vrlo vjerojatno.

191
00:09:15,472 --> 00:09:17,432
Vrlo je dobar u tome, zar ne?

192
00:09:21,353 --> 00:09:22,521
Sreća da sam ga dobio, ha?

193
00:09:22,604 --> 00:09:25,816
- Ah, <i>oui.</i>
- Ah, <i>oui</i>, doista. Hu-hu-hu!

194
00:09:25,899 --> 00:09:27,985
Da vidimo mogu li dobiti
onaj veliki crveni u.

195
00:09:29,278 --> 00:09:32,698
"Gospodine Noggett, prilažem..."

196
00:09:33,448 --> 00:09:35,033
O Bože!

197
00:09:35,284 --> 00:09:36,868
- Oprosti, Sid.
- Ah!

198
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Dobro jutro.

199
00:09:40,539 --> 00:09:42,374
- Jesi li dobro, Sid?
- Naravno da sam dobro.

200
00:09:42,457 --> 00:09:44,876
Pa, to je tvoje lice, to je, um...

201
00:09:46,712 --> 00:09:48,463
- Smiješim se.
- Oh!

202
00:09:48,547 --> 00:09:52,801
Nova Funfrall filozofija
zahtijeva topao i sretan osmijeh

203
00:09:52,884 --> 00:09:56,471
za svakoga
od jutra do mraka.

204
00:09:57,014 --> 00:10:00,267
- Ili dvanaest sati dnevno, ako je potrebno.
- Ne ideš li malo predaleko, Sid?

205
00:10:00,350 --> 00:10:02,477
Ali čuli ste što
Whitemonk je rekao, zar ne? a?

206
00:10:02,561 --> 00:10:06,523
"Bljesni zubima", mali.
Zubi, zar ne?

207
00:10:06,607 --> 00:10:10,027
Zatim podijelite tabor
u četiri odijela, ha?

208
00:10:10,110 --> 00:10:11,862
Natjerajte ih da igraju igre
jedni protiv drugih

209
00:10:11,945 --> 00:10:15,157
sve dok nisu tako iscrpljeni,

210
00:10:15,240 --> 00:10:17,409
ne žele se žaliti
o bilo čemu.

211
00:10:17,492 --> 00:10:20,746
O moj Bože.
Samo će biti...

212
00:10:20,829 --> 00:10:23,123
Odavde nadalje sve će ići.

213
00:10:23,206 --> 00:10:25,446
- Kako ćemo se snaći, Sid?
- Pa, ne znam, zar ne?

214
00:10:25,500 --> 00:10:28,337
Ali hoćemo, jer
Ne zanima me neuspjeh, Timmo.

215
00:10:28,420 --> 00:10:29,856
- Nisam ni ja, Sid.
- Zato što ću ti nešto reći.

216
00:10:29,880 --> 00:10:32,841
Ako izgubim ovaj posao, naša Rosie
nikad više neće razgovarati sa mnom.

217
00:10:32,924 --> 00:10:36,136
Mislim, otišla je slobodna kada
autoškola je propala.

218
00:10:36,219 --> 00:10:38,013
Oh, ona silazi, zar ne, Sid?

219
00:10:38,096 --> 00:10:40,766
nemoj mi reći
njoj. I tvoja mama.

220
00:10:40,849 --> 00:10:42,684
I tvoj tata.
I mali Jason.

221
00:10:42,768 --> 00:10:45,395
Oh, odabrali su pravo vrijeme,
zar ne?

222
00:10:45,479 --> 00:10:46,855
Reći ću ti nešto, mali.

223
00:10:46,938 --> 00:10:48,649
Ne bih ih ni pozvao

224
00:10:48,732 --> 00:10:51,151
da sam mislio
oni bi prihvatili, zar ne?

225
00:10:51,234 --> 00:10:53,612
- Ništa ne brini, Sidney.
- Oh, hvala.

226
00:10:53,695 --> 00:10:57,157
Možeš se osloniti na mene, prijatelju.

227
00:10:58,575 --> 00:11:00,661
Oh, čovječe, jesam li to već čuo.

228
00:11:00,744 --> 00:11:04,915
Slušaj, mali, sve što želim tebe
samo se koncentrirati

229
00:11:04,998 --> 00:11:07,918
kod Whitemonka
natjecanje ljepote, zar ne?

230
00:11:08,001 --> 00:11:09,103
- Natjecanje ljepote?
- Tako je.

231
00:11:09,127 --> 00:11:10,754
To je glupa ideja, zar ne, Sid?

232
00:11:10,837 --> 00:11:12,690
Zaboga, takav sam i bio
govoreći mu, zar ne?

233
00:11:12,714 --> 00:11:15,342
Ali on je ludo zainteresiran za tu ideju, mali.

234
00:11:15,425 --> 00:11:16,468
- Shvaćaš?
- Da.

235
00:11:16,551 --> 00:11:20,138
"Miss British Holiday Camps", ha?

236
00:11:20,222 --> 00:11:21,807
Petsto funti prva nagrada.

237
00:11:21,890 --> 00:11:24,267
Automatski ulazak u
Natjecanje za Miss Globe u Londonu.

238
00:11:24,351 --> 00:11:26,520
Pa, on misli da će dobiti
puno publiciteta.

239
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
Upravo sam dovršio detalje.

240
00:11:28,105 --> 00:11:31,024
Dakle, ono što moramo učiniti, Sid, je dobiti
neke ptice koje izgledaju kao kreketanje, ha?

241
00:11:31,108 --> 00:11:33,068
Točno imaš, mali.

242
00:11:33,151 --> 00:11:35,821
Sada, slušaj, što želim da učiniš
je uzeti ove obrasce...

243
00:11:35,904 --> 00:11:37,364
- Tako je, Sid.
- ...i izađi

244
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
i pročešljaj taj kamp u potrazi za talentom, mali.

245
00:11:40,575 --> 00:11:41,719
- Da, Sid.
- Znaš što mislim?

246
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
- Znaš, pravi talent, ha?
- da

247
00:11:43,829 --> 00:11:45,455
Jer ako ti i ja ne dođemo

248
00:11:45,539 --> 00:11:49,459
s hrpom Funfrall ljepotica
i napraviti uspjeh u ovome,

249
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
ti i ja smo za...

250
00:11:52,379 --> 00:11:54,089
- usitniti.
- Oh.

251
00:11:54,172 --> 00:11:55,006
- Shvaćaš?
- da

252
00:11:55,090 --> 00:11:57,634
Sada, na svoj mali bicikl.
Chop-chop, u redu?

253
00:11:57,718 --> 00:11:59,761
hej

254
00:11:59,845 --> 00:12:02,597
Zapamtite, hoćete li, puno
ptica se zanese

255
00:12:02,681 --> 00:12:04,075
kad postoji
pet stotina funti u igri,

256
00:12:04,099 --> 00:12:07,853
pa, molim te, ne izlaži
sebe na iskušenja, eh?

257
00:12:07,936 --> 00:12:09,896
- Ne, Sid.
- Ne želimo nikakvu sramotu

258
00:12:09,980 --> 00:12:11,440
kao što smo imali s, ovaj...

259
00:12:11,523 --> 00:12:13,358
Brigitte u sobi za bilijar,
sada, zar ne?

260
00:12:13,442 --> 00:12:14,985
- Ha?
- Ne, Sid.

261
00:12:15,068 --> 00:12:18,947
I zapamtite što je Whitemonk rekao.

262
00:12:19,698 --> 00:12:21,032
br.

263
00:12:22,409 --> 00:12:26,872
"Učinkovit kamp je sretan zatvor"!

264
00:12:27,122 --> 00:12:28,707
O, Bože, ne.

265
00:12:29,040 --> 00:12:30,459
- Mislim, "logor".
- "Kamp."

266
00:12:30,542 --> 00:12:33,420
- Mislim, "logor".
- "Kamp." Da, da.

267
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
Ono što želim da učiniš

268
00:12:35,338 --> 00:12:38,633
je koncentrat
na poslu, zar ne?

269
00:12:39,134 --> 00:12:45,098
I sjetite se tog Whitemonka
prati svaki tvoj pokret, mali.

270
00:12:46,600 --> 00:12:49,519
- I, Timmo...
- Što?

271
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
Oh, Bože.
Zar se ne sjećaš?

272
00:12:53,148 --> 00:12:54,649
Ne. Što?

273
00:12:55,567 --> 00:12:58,111
Osmijeh! Da!

274
00:13:00,655 --> 00:13:02,157
Oh, da.

275
00:13:09,331 --> 00:13:11,541
<i>Sid je očito poludio.</i>

276
00:13:11,625 --> 00:13:14,294
<i>Kiša mora da je zahrđala
unutrašnjost njegovog oraha.</i>

277
00:13:14,377 --> 00:13:17,047
<i>Ipak, prirodni osjećaj
odanosti i gluposti</i>

278
00:13:17,130 --> 00:13:20,592
<i>poslao me van s mojim snopom
obrazaca za prijavu na natjecanje ljepote.</i>

279
00:13:20,801 --> 00:13:23,136
<i>Pogledaj ih. Jadnici.</i>

280
00:13:23,261 --> 00:13:26,139
<i>Bilo bi im bolje
s kremom protiv ozeblina.</i>

281
00:13:26,223 --> 00:13:28,642
Biste li... htjeli ući
natjecanje ljepote, gospođo?

282
00:13:28,725 --> 00:13:31,520
- Oh, da. Hvala.
- Ispunite ga u slobodno vrijeme.

283
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Jutro!
Natjecanje ljepote, gospođo?

284
00:13:41,738 --> 00:13:43,698
<i>Ah, evo
desni mali kreker.</i>

285
00:13:43,907 --> 00:13:47,244
<i>U redu, uključi staru Leu
magnetizam i poput Flynna.</i>

286
00:13:48,578 --> 00:13:52,165
Oprostite, ovaj, gospođice, jeste li, ovaj...?

287
00:13:54,876 --> 00:13:57,003
Jeste li, ovaj...
imaš li svjetlo, molim te?

288
00:14:00,465 --> 00:14:04,928
Oh, hm, da, ne čini mi se
imam svoje cigarete sa sobom.

289
00:14:05,887 --> 00:14:07,472
blesavo ja. Da.

290
00:14:08,056 --> 00:14:11,142
Ah. Oprostite, gospodine.

291
00:14:12,561 --> 00:14:15,188
Oprostite, ovaj...
Imaš li nešto protiv da se samo poslužim?

292
00:14:15,272 --> 00:14:17,357
- Ne.
- Hvala puno.

293
00:14:18,483 --> 00:14:19,943
- Oh!
- Hm...

294
00:14:20,026 --> 00:14:22,404
žao mi je!
Samo sam pokušavao, ovaj...

295
00:14:24,239 --> 00:14:25,657
- Vrati to!
- Slušaj, ovaj...

296
00:14:25,740 --> 00:14:26,740
Vidi, daj da ti pomognem.

297
00:14:26,783 --> 00:14:28,869
Tu smo.
Samo ih vrati tamo.

298
00:14:28,952 --> 00:14:30,787
Ne zaboravite moto kampa.
Osmijeh!

299
00:14:36,084 --> 00:14:37,460
Koja je tvoja igra?

300
00:14:38,545 --> 00:14:39,713
Bio sam, ovaj...

301
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
...samo pokušavam
ući u svoju ženu za...

302
00:14:42,424 --> 00:14:44,026
- Oh, kako se usuđuješ?
- Ne, ne. Ne, slušaj.

303
00:14:44,050 --> 00:14:46,386
Idemo...Idemo...
Idemo negdje razgovarati o tome.

304
00:14:46,469 --> 00:14:49,222
Kao, ovaj, u... u-u bazenu!

305
00:14:49,306 --> 00:14:53,351
Ovaj... Ah, moja najbolja jakna, vidi!
Čekaj, imam...

306
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
<i>Pobogu!
Kad piše u brošuri</i>

307
00:15:01,234 --> 00:15:02,874
<i>da sve u logoru
je ubačen,</i>

308
00:15:02,903 --> 00:15:04,738
<i>Nisam znao da to uključuje i mene.</i>

309
00:15:06,656 --> 00:15:09,701
Slušajte, gospođo.
Samo sam htio dobiti...

310
00:15:09,784 --> 00:15:10,869
Čujte, gospođo!

311
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
<i>- Odlazi!</i>
- Samo sam pitao da li...

312
00:15:19,002 --> 00:15:20,670
Hej ti!

313
00:15:21,129 --> 00:15:22,672
Hajde, skoči.

314
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
Što bi tvoja mama rekla, a?

315
00:15:25,675 --> 00:15:27,385
To <i>je</i> moja mama!

316
00:15:29,387 --> 00:15:30,387
Oh.

317
00:15:44,569 --> 00:15:45,737
ti...

318
00:15:45,820 --> 00:15:48,823
- Tata! Tata!
- Vrati se ovamo, patuljče!

319
00:15:48,907 --> 00:15:51,326
Ti mali štakore! oi!

320
00:15:52,410 --> 00:15:54,871
- Tata! Tata!
- To je to, druže, to je to.

321
00:15:54,955 --> 00:15:56,498
- Točno...
- Tata!

322
00:15:56,706 --> 00:15:57,832
Ah.

323
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
Divan mali momak, zar ne?

324
00:16:00,835 --> 00:16:03,588
- Idi i pronađi svoju mamu.
- Da, ti idi i nađi svoju mamu.

325
00:16:04,047 --> 00:16:08,385
Ne, slušaj! Ne, nisam na dužnosti!
Nemam vremena za kupanje!

326
00:16:11,554 --> 00:16:14,432
U redu, sad držite koljena gore.
Držite koljena gore.

327
00:16:14,516 --> 00:16:17,143
Gore! Gore! Gore! Gore!

328
00:16:20,689 --> 00:16:22,315
<i>Ubrzo sam otkrio
što je Sid mislio</i>

329
00:16:22,399 --> 00:16:24,734
<i>dobijajući sve
previše iscrpljen da bih se žalio.</i>

330
00:16:24,818 --> 00:16:27,138
<i>Većina njih nije znala hoće li
dolazili su ili odlazili,</i>

331
00:16:27,195 --> 00:16:29,614
<i>i bili su previše umorni
učiniti bilo koje.</i>

332
00:16:38,581 --> 00:16:40,667
Sad se ponašaj pristojno, hoćeš li?

333
00:16:40,750 --> 00:16:42,877
Predaj, hoćeš li, molim te?

334
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
Zašto ne učiniš nešto korisno,

335
00:16:45,672 --> 00:16:47,507
kao da se zezate?

336
00:16:47,966 --> 00:16:49,360
Onda bi vas bilo manje
na kraju tjedna.

337
00:16:49,384 --> 00:16:50,719
Tako je bolje!

338
00:16:51,511 --> 00:16:55,098
Stop! Idi i udari svoje tate!

339
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
Idi i igraj se na cesti vani.

340
00:16:57,142 --> 00:16:58,935
Tamo ćeš uživati.
Zauzeto je.

341
00:16:59,019 --> 00:17:01,062
U redu, Fred.
Kako ide, prijatelju? U redu?

342
00:17:01,146 --> 00:17:05,567
Oh, dia... oprostite
izraz... boličan.

343
00:17:06,317 --> 00:17:08,153
Otkad je taj novi tip preuzeo,

344
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
on me tjera da radim sve.

345
00:17:09,863 --> 00:17:12,157
Trčim gore-dolje ovdje
kao plava muha.

346
00:17:12,240 --> 00:17:14,576
Na vratima sam jednu minutu.
Ne znam gdje sam.

347
00:17:15,577 --> 00:17:18,705
Hoćeš li predati, Kevine?

348
00:17:19,122 --> 00:17:20,415
Oh, on je...

349
00:17:20,498 --> 00:17:21,498
Prestani!

350
00:17:21,708 --> 00:17:24,044
Nije lijepo
i nije dobro za tebe.

351
00:17:24,461 --> 00:17:26,087
Samo ih dignite u zrak!

352
00:17:26,629 --> 00:17:29,841
To je onaj klinac koji je stavio
pirana u ribnjaku sa zlatnim ribicama.

353
00:17:32,552 --> 00:17:36,056
Dođi, dođi.
Koljena gore. Koljena gore, svi.

354
00:17:36,139 --> 00:17:39,851
- Što se događa?
- Oh, dođite, djeco, dođite.

355
00:17:40,435 --> 00:17:42,979
Dijamanti kroz.
Nema veze, kiddiewinks.

356
00:17:43,313 --> 00:17:45,190
Ne obaziri se na zviždaljku.

357
00:17:45,273 --> 00:17:47,859
Molim! Sada, hajde, sada.
Suoči se sa mnom, molim te.

358
00:17:47,942 --> 00:17:49,086
Trebalo bi ostati dosta vjetra.

359
00:17:49,110 --> 00:17:52,155
Sada, hajdemo
prsti se dodiruju... sada!

360
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
Gospođa Hoskins očito
ima još puno vjetra.

361
00:17:56,534 --> 00:17:58,953
Pokušajmo ponovno. Nožni prsti dolje.

362
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
Evo ga.
Kreni onda.

363
00:18:05,794 --> 00:18:07,712
To je to. Oh. Oh, Bože.

364
00:18:07,796 --> 00:18:09,839
- Zdravo! kako se zoves
- Sarah.

365
00:18:09,923 --> 00:18:11,442
- Sarah. Hajde, Sarah.
- Budi dobra djevojka.

366
00:18:11,466 --> 00:18:13,134
Vidimo se kasnije. Bok.

367
00:18:13,218 --> 00:18:15,053
- Lijepo doba, zar ne?
- Oh, da, divno.

368
00:18:15,136 --> 00:18:16,679
Da, lijepo.

369
00:18:16,763 --> 00:18:18,681
Slušaj, bio sam, ovaj...
pitam se bi li, ovaj...

370
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
uopće prijaviti se na natjecanje ljepote.

371
00:18:20,308 --> 00:18:22,393
Mi? Ja sam udana žena.

372
00:18:22,477 --> 00:18:24,020
- Makni se! nisi
- da

373
00:18:24,104 --> 00:18:26,022
- Hoćeš reći da je ta djevojčica tvoja?
- da

374
00:18:26,106 --> 00:18:27,792
Mislio sam da mora biti
tvoja mlađa sestra ili tako nešto.

375
00:18:27,816 --> 00:18:30,235
- Oh, samo to govoriš.
- Ne, nisam.

376
00:18:30,318 --> 00:18:32,862
Slušaj, ispuni jedan od ovih obrazaca
po vašoj želji.

377
00:18:32,946 --> 00:18:34,256
Pa i ne mora biti
vaša udobnost.

378
00:18:34,280 --> 00:18:36,533
Bilo gdje.

379
00:18:36,616 --> 00:18:38,827
Pa, ne znam
što će moj muž reći.

380
00:18:38,910 --> 00:18:40,912
Ah, bit će ponosan na tebe, iskreno.
Slušaj sad.

381
00:18:40,995 --> 00:18:43,195
Tu je proba
na bazenu, tri sata.

382
00:18:43,248 --> 00:18:45,375
Sada, ne zaboravi.
Bit ćeš senzacija.

383
00:18:45,458 --> 00:18:49,045
Pa, ja ću, ovaj...
moram razmisliti o tome.

384
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
Vidimo se u četvrtak.

385
00:18:51,464 --> 00:18:52,882
Mmm. Bok.

386
00:18:53,591 --> 00:18:55,969
<i>Pozdrav, kamperi. Žao mi je.</i>

387
00:18:56,052 --> 00:18:59,430
<i>Večerašnji jelovnik za večeru
treba čitati "plum duff"</i>

388
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
<i>a ne "duff plum".</i>

389
00:19:03,351 --> 00:19:05,895
- Ti si Spade, zar ne?
- Oh, kako god ste pogodili?

390
00:19:05,979 --> 00:19:09,566
Gledaj, nadam se da ćeš, ovaj,
ne zamjeri mi što ovo kažem, ovaj...

391
00:19:09,649 --> 00:19:11,943
- ali želio bih ući u tebe.
- Oh!

392
00:19:12,026 --> 00:19:13,862
Hm, za natjecanje ljepote, naravno.

393
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
Probudio si mi nadu na trenutak.

394
00:19:15,738 --> 00:19:18,700
Hoćeš reći da nije važno
o tome da sam crnac?

395
00:19:18,783 --> 00:19:20,910
Oh, ne, nema grudnjaka u boji.

396
00:19:20,994 --> 00:19:22,328
Mislim, bar.

397
00:19:22,412 --> 00:19:24,038
Ne, možeš biti bilo koje vjere,
boju ili spol.

398
00:19:24,122 --> 00:19:26,791
- Oh.
- Ne, siguran sam da moraš biti žena.

399
00:19:26,875 --> 00:19:29,186
Da. Pazite, u vašem slučaju,
nema problema, zar ne?

400
00:19:29,210 --> 00:19:30,503
- Hvala.
- Zadovoljstvo.

401
00:19:30,587 --> 00:19:32,064
<i>Bok, izletnici.</i>

402
00:19:32,088 --> 00:19:36,134
<i>Možemo li dobiti finaliste za
natjecanje u netballu starijih od 60?</i>

403
00:19:36,259 --> 00:19:37,886
Oh, želim to vidjeti.

404
00:19:37,969 --> 00:19:40,471
Vidi, razgovarat ću s tobom
o natjecanju kasnije.

405
00:19:45,727 --> 00:19:49,606
<i>Oh, vidim što
sada misle pod rasnom napetosti.</i>

406
00:19:57,197 --> 00:20:00,491
Nastavi! Bit ćeš
najbrži ovaj tjedan.

407
00:20:01,701 --> 00:20:03,077
- Izvoli.
- Je li to bilo bolje?

408
00:20:03,161 --> 00:20:05,205
Oh, fantastično. Da.

409
00:20:05,455 --> 00:20:08,124
Slušaj, volio bih, ovaj...

410
00:20:08,499 --> 00:20:10,335
Htio bih porazgovarati
nasamo s tobom

411
00:20:10,418 --> 00:20:12,170
o natjecanju ljepote.

412
00:20:12,253 --> 00:20:16,716
Mislim da imaš
dvije izvanredne prilike.

413
00:20:16,799 --> 00:20:18,968
Imao sam problema
s gasom.

414
00:20:20,803 --> 00:20:22,847
Točno znam kakav je bio osjećaj.

415
00:20:22,931 --> 00:20:25,642
Slušaj, ovaj...
Hajdemo vijugati ovamo.

416
00:20:25,725 --> 00:20:28,269
Htio bih vas upotpuniti
na nekoliko detalja.

417
00:20:28,394 --> 00:20:31,981
Mislim da bi mogao
dobro završiti u okviru.

418
00:20:34,984 --> 00:20:36,152
Jutro!

419
00:20:36,527 --> 00:20:39,781
Pa, pitao sam se
koliko lekcija bi trebalo.

420
00:20:42,951 --> 00:20:44,744
Bok cure.
Ja sam Timmy Lea.

421
00:20:44,953 --> 00:20:46,621
Želite li ući u, ovaj...?

422
00:20:46,704 --> 00:20:47,789
- Ooh!
- Oh, Bože.

423
00:20:48,039 --> 00:20:49,958
Zdravo. Drago mi je,

424
00:20:50,041 --> 00:20:52,877
a ovo sam moj prijatelj Reen.

425
00:20:52,961 --> 00:20:55,505
Što nas želite pitati, nadam se?

426
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
Ne, ovaj...
Ovaj, ne, samo sam se pitao

427
00:20:58,591 --> 00:21:01,010
ako želite ući u, hm...

428
00:21:01,094 --> 00:21:03,221
natjecanje ljepote.

429
00:21:03,346 --> 00:21:05,306
Oh, ne znam.

430
00:21:05,390 --> 00:21:07,725
Što ti misliš, Reen?

431
00:21:07,809 --> 00:21:11,646
Hoćemo li se morati izložiti
naša tijela na ispitivanje?

432
00:21:11,771 --> 00:21:14,065
Da, bojim se
ima toga u tome. Da.

433
00:21:14,148 --> 00:21:15,275
Ostavite nam nekoliko obrazaca,

434
00:21:15,358 --> 00:21:17,277
i raspravit ću o tome sa svojim prijateljem.

435
00:21:17,360 --> 00:21:19,362
Oh, točno. Eto nas.

436
00:21:21,906 --> 00:21:24,617
Evo, možeš li voziti jedan takav?

437
00:21:24,993 --> 00:21:26,869
Pogon? Mi?

438
00:21:27,620 --> 00:21:30,331
Pa, da, jesam, ovaj...
gotovo malo. Da.

439
00:21:30,415 --> 00:21:32,208
Izgleda tako opasno.

440
00:21:32,292 --> 00:21:34,294
Ne, ne, nema ništa od toga, stvarno.

441
00:21:35,712 --> 00:21:38,089
Slušaj, pokazat ću ti.
Policajac drži ovo, zar ne?

442
00:21:38,172 --> 00:21:40,258
S puta! Pravo!

443
00:21:40,633 --> 00:21:42,802
Hej, hej!

444
00:21:42,885 --> 00:21:43,928
Oh!

445
00:21:45,596 --> 00:21:47,432
Evo me! Wahey!

446
00:22:14,667 --> 00:22:18,004
Sada, daj da te odvedem
zaokružiti, a?

447
00:22:28,139 --> 00:22:30,683
Što je to, dovraga, bilo?!

448
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
Gade jedan!

449
00:22:32,560 --> 00:22:34,330
Prokleto ću te ubiti
za ovo ti kažem!

450
00:22:34,354 --> 00:22:37,857
Imat ću te, ti mali kretenu!
Utopi se, kretenu, utopi se!

451
00:22:37,940 --> 00:22:39,233
- Vidi jel me briga!
- Oprostite...

452
00:22:39,317 --> 00:22:41,194
Ne zaboravi.
Večeras na Hipodromu,

453
00:22:41,277 --> 00:22:44,364
to je Monty Raver
i Harmonica Ruffians.

454
00:22:44,447 --> 00:22:48,284
Plus sladak country zvuk
od Biffa i Scratcha.

455
00:22:49,702 --> 00:22:51,579
<i>I dalje je padala kiša.</i>

456
00:22:51,662 --> 00:22:52,955
<i>Nije da sam to više primijetio.</i>

457
00:22:53,039 --> 00:22:55,124
<i>Obukla sam se pod tušem
samo da se osjećam normalno.</i>

458
00:22:55,208 --> 00:22:56,685
<i>Nije bilo baš zabavno
ni za djecu.</i>

459
00:22:56,709 --> 00:22:58,503
<i>Neki od njih su bili
razvijanje mrežastih stopala.</i>

460
00:22:58,586 --> 00:23:00,838
<i>Ipak, nije dobro stenjati.
Kao što Sid kaže,</i>

461
00:23:00,922 --> 00:23:03,549
<i>"Moraš zadržati
blistav osmijeh na tvom licu."</i>

462
00:23:04,550 --> 00:23:06,135
<i>Oh, zaboga, Whitemonk!</i>

463
00:23:06,469 --> 00:23:08,429
<i>Mislim da ću ovu izbaciti
nekoliko minuta.</i>

464
00:23:08,513 --> 00:23:10,532
<i>Ima nešto u vezi tog tipa
od toga se ježim.</i>

465
00:23:10,556 --> 00:23:11,796
<i>A "jeza" je prava riječ.</i>

466
00:23:11,849 --> 00:23:15,645
<i>Uvijek imam to gadan osjećaj
možda mi se prikrada iza leđa.</i>

467
00:23:17,397 --> 00:23:19,107
- Lea!
- Aah!

468
00:23:19,482 --> 00:23:23,111
Moje svevideće oko
je uvijek na tebi, sunce.

469
00:23:23,194 --> 00:23:25,446
Tvoje lice je srž pokvarenosti,

470
00:23:25,530 --> 00:23:27,198
kao što je i tvoj <i>modus operandi.</i>

471
00:23:27,281 --> 00:23:28,950
Oh, hvala vam puno, gospodine.

472
00:23:29,242 --> 00:23:31,994
I ova ideja za natjecanje ljepote
od tvojih bolje da vježbaš.

473
00:23:32,078 --> 00:23:33,830
Inače, ti i tvoj prijatelj Noggett

474
00:23:33,913 --> 00:23:35,415
otići će iz kampa tako brzo

475
00:23:35,498 --> 00:23:37,875
tvoje patike će otići
tragovi spržene gume.

476
00:23:37,959 --> 00:23:40,044
Pravo. u pravu smo
povrh toga, gospodine.

477
00:23:40,128 --> 00:23:41,796
I uvijek zapamtite, ne volim

478
00:23:41,879 --> 00:23:46,217
lenjirci, zaostali,
lofere, ili razvratnike.

479
00:23:54,976 --> 00:23:56,561
Oh, hajde. Evo nas.

480
00:23:56,686 --> 00:23:59,564
- Oh, dobro, dolazim.
- Hajde, ne petljaj se.

481
00:23:59,647 --> 00:24:00,773
Ove su teške.

482
00:24:00,857 --> 00:24:02,525
- Dovraga, to...
- Oh, Bože moj!

483
00:24:02,608 --> 00:24:04,610
Ah. Ah.

484
00:24:05,236 --> 00:24:07,655
- Smiješan miris.
- Vjerojatno je Jason.

485
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
Nije!

486
00:24:08,823 --> 00:24:11,492
- Ne, nije. To je ozon.
- Što?

487
00:24:11,701 --> 00:24:14,203
Ozon. Ponjušite.

488
00:24:14,287 --> 00:24:15,455
Cor!
Shvaćam što misliš.

489
00:24:15,538 --> 00:24:16,414
- Da, dobro, zar ne?
- da

490
00:24:16,497 --> 00:24:17,957
Dobiva se...
Spušta se odmah...

491
00:24:18,291 --> 00:24:19,667
O, Bože.

492
00:24:19,792 --> 00:24:20,835
Makni se s puta.

493
00:24:20,918 --> 00:24:23,045
tamo, tamo. Ljubav!
Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav...

494
00:24:23,129 --> 00:24:25,965
- Ići ću i...
- To je to. Tako je bolje.

495
00:24:26,591 --> 00:24:27,717
...nađi auto.

496
00:24:27,800 --> 00:24:30,261
On je pun blagdanskog duha,
zar ne?

497
00:24:30,344 --> 00:24:32,388
Ne sada nije, ljubavi.
Gledaj, Jasone.

498
00:24:32,472 --> 00:24:34,682
Oh!

499
00:24:34,765 --> 00:24:37,560
Evo, Sid je nešto rekao
o nekom prijevozu. Jasone!

500
00:24:37,643 --> 00:24:39,979
Pa, ne znam.
Vjerojatno ima mnogo toga na umu.

501
00:24:40,062 --> 00:24:41,689
Gdje je onda taj auto?

502
00:24:42,940 --> 00:24:45,985
- Evo, druže, je li to to?
- To je to.

503
00:24:48,029 --> 00:24:51,616
oi! hej To je to!
Ovdje je!

504
00:24:56,162 --> 00:24:57,955
Oh, pogledaj!

505
00:24:58,039 --> 00:25:00,500
Oh? Oh, je li to za nas?

506
00:25:00,583 --> 00:25:02,418
Da. Malo u redu,
zar ne?

507
00:25:02,502 --> 00:25:04,795
- Pa!
- Da je Sidney učinila nešto kako treba

508
00:25:04,879 --> 00:25:06,964
- za promjenu.
- Oh, divno!

509
00:25:09,050 --> 00:25:12,178
hajde prolaz...
Pusti auto unutra, molim te.

510
00:25:12,345 --> 00:25:14,764
- Čekaj malo.
- Hajde, ulazi.

511
00:25:14,847 --> 00:25:16,767
Ne mogu ući
sa svim tim koferima.

512
00:25:16,807 --> 00:25:18,767
Čekaj malo.
Evo Panovih ljudi.

513
00:25:18,809 --> 00:25:21,687
Oh, Walter. Hajde, ljubavi.

514
00:25:22,438 --> 00:25:23,523
ulaziti? Možete li se snaći?

515
00:25:23,606 --> 00:25:24,899
hajde

516
00:25:24,982 --> 00:25:26,376
hajde draga
to se možda nikada neće dogoditi, djevojko.

517
00:25:26,400 --> 00:25:28,027
Hajde, ulaziš.

518
00:25:28,402 --> 00:25:31,447
U redu, guverneru.
Dobro ti ide. Dva od njih.

519
00:25:31,531 --> 00:25:33,449
Zdravo. Hajde, curo, hajde.

520
00:25:33,574 --> 00:25:36,202
Evo, ostavio si pčele kod kuće, zar ne?

521
00:25:37,620 --> 00:25:40,540
Hajde, draga,
gore dobiješ. Pravo.

522
00:25:40,665 --> 00:25:43,626
Znaš, ovo je prvi put
Bio sam na jednom od ovih.

523
00:25:44,544 --> 00:25:47,588
Oh, nemoj plakati, ljubavi.
Ne može stalno padati kiša.

524
00:25:47,672 --> 00:25:50,633
Pa, čak i da jest, mama,
bit će puno stvari za napraviti.

525
00:25:50,716 --> 00:25:54,136
Oh, da. Evo zašto
zar nemamo lijepu malu pjesmu?

526
00:25:54,262 --> 00:25:56,013
U redu.
U redu, što kažeš na...?

527
00:25:56,097 --> 00:25:57,265
Kako bi bilo onda...

528
00:25:57,390 --> 00:26:01,602
♪ Moj stari je rekao, "Prati kombi

529
00:26:01,686 --> 00:26:04,605
♪ "I ne lutaj usput" ♪

530
00:26:04,689 --> 00:26:05,815
hajde

531
00:26:06,107 --> 00:26:09,986
♪ Kombi je otišao
sa mnom u kući upakiranom u njega

532
00:26:10,194 --> 00:26:13,990
♪ Hodao sam iza
sa mnom stari pijetao linnet

533
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
♪ I zabavljao sam se, zabavljao sam se

534
00:26:16,826 --> 00:26:18,619
♪ Dallied i ja smo dillied

535
00:26:18,953 --> 00:26:21,998
♪ Izgubio sam se
i ne znam gdje bi lutao ♪

536
00:26:22,081 --> 00:26:25,001
- Hajdemo!
- ♪ Pa, ne možeš vjerovati posebnom

537
00:26:25,126 --> 00:26:27,211
♪ Kao stari bakrači

538
00:26:27,295 --> 00:26:30,381
♪ Kad ne možeš pronaći
tvoj put kući

539
00:26:30,506 --> 00:26:31,716
Svi zajedno, odmah!

540
00:26:31,799 --> 00:26:35,845
♪ Moj stari je rekao, "Prati kombi

541
00:26:36,095 --> 00:26:39,181
<i>♪ "I ne lutaj usput"</i>

542
00:26:40,141 --> 00:26:43,853
<i>♪ Kombi je otišao
sa mnom u kući spakiranom u njemu</i>

543
00:26:43,936 --> 00:26:47,189
<i>♪ Hodao sam iza
sa mnom stari kurac linnet</i>

544
00:26:47,273 --> 00:26:51,360
<i>♪ I ja sam se zabavljao, zabavljao sam se,
zabavljao sam se i ja sam zabavljao... ♪</i>

545
00:27:08,919 --> 00:27:11,631
Mislim da ona prokleta konobarica
je emigrirao.

546
00:27:11,714 --> 00:27:14,008
Čekaj dok se ne dočepam
na tom Sidneyu.

547
00:27:14,091 --> 00:27:16,069
Ovdje ćemo umrijeti od pothranjenosti
prije nego što završimo.

548
00:27:16,093 --> 00:27:18,262
Ne šalim se, umirem od gladi.
Pojeo bih prokletog konja.

549
00:27:18,346 --> 00:27:22,725
- Oh, ta hrana izgleda lijepo.
- Vjerojatno će ovdje jesti konja.

550
00:27:22,808 --> 00:27:25,811
Evo, uzmimo ga. Bilo kakva prilika za
biti uslužen u sljedećih dvanaest mjeseci?

551
00:27:25,895 --> 00:27:28,397
Nije li fantastično, a?
Krvavi sam ovdje oko sat vremena.

552
00:27:28,481 --> 00:27:30,024
- Waltere!
- Što?

553
00:27:30,107 --> 00:27:32,902
I pazi na manire ovdje.
Koristite svoju salvetu.

554
00:27:34,111 --> 00:27:35,446
salveta.

555
00:27:37,156 --> 00:27:39,283
- Tata!
- Waltere!

556
00:27:39,700 --> 00:27:42,703
- Pozdrav, kamperi!
- Bok.

557
00:27:42,828 --> 00:27:44,372
Halo, on je malo obrnuto.

558
00:27:44,455 --> 00:27:46,099
Hajde sada,
možeš ti puno bolje od toga.

559
00:27:46,123 --> 00:27:47,583
Pozdrav, kamperi!

560
00:27:47,667 --> 00:27:50,294
Pozdrav, Lionel!

561
00:27:50,503 --> 00:27:52,505
Oh, nije li to lijepo?

562
00:27:52,588 --> 00:27:54,348
E, sad, ne želim
ometati prolaz

563
00:27:54,423 --> 00:27:56,092
tvojih ukusnih jela,

564
00:27:56,175 --> 00:27:58,594
ali sada je vrijeme
za Mealtime Marathon.

565
00:27:58,678 --> 00:28:01,305
Tko će pokušati pobijediti
rekord danas, pitam se?

566
00:28:01,389 --> 00:28:04,058
Hoće li biti
Hearts, Spades,

567
00:28:04,141 --> 00:28:06,394
trefovima ili dijamantima, pitam se?

568
00:28:06,477 --> 00:28:08,121
Pa, postoji samo jedan način
saznati, zar ne?

569
00:28:08,145 --> 00:28:09,522
Uvijek saznajemo na isti način.

570
00:28:09,605 --> 00:28:12,316
Zatvorenih očiju, ciljajte i...

571
00:28:12,441 --> 00:28:13,734
ooh!

572
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Taj muški prasak!

573
00:28:18,239 --> 00:28:20,866
hajde
Gore ti, hajde.

574
00:28:20,950 --> 00:28:23,994
Dođi gore. Gore se penjete.
To je ta stvar.

575
00:28:24,870 --> 00:28:26,497
Oh, da.

576
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
Bolje to stavite u pećnicu.

577
00:28:32,211 --> 00:28:33,295
Dođi, ljubavi.

578
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
Možemo li te staviti u ovo?

579
00:28:40,761 --> 00:28:43,973
Vrlo lijepo, da. to je...
To je taj.

580
00:28:44,765 --> 00:28:46,100
Hej, hej!

581
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
Ne znam kako to dalje ide.

582
00:28:51,230 --> 00:28:53,649
To je ta stvar.

583
00:28:58,904 --> 00:29:01,449
ooh! Još samo petnaest milja
prije sedam sati,

584
00:29:01,532 --> 00:29:03,743
i stavit ćeš Clubs
u vodstvu. Da!

585
00:29:03,826 --> 00:29:05,828
bravo
Držat ću te na oku.

586
00:29:09,457 --> 00:29:12,418
Ooh, volim sjediti
na lijepo hladan tanjur.

587
00:29:27,558 --> 00:29:29,310
I odustanite!

588
00:29:29,518 --> 00:29:30,811
To je "stop" za tebe, draga.

589
00:29:30,895 --> 00:29:33,355
Pa sad, da vidimo
kako si, hoćemo li?

590
00:29:33,439 --> 00:29:34,440
Da.

591
00:29:34,523 --> 00:29:36,042
ooh! Oh, ti nisi nikad
vjerovat ću u ovo.

592
00:29:36,066 --> 00:29:37,943
Nikada nećeš vjerovati u ovo.

593
00:29:38,027 --> 00:29:40,279
Promašio si
za tri stotine metara.

594
00:29:40,362 --> 00:29:42,531
Nema veze. Vrlo dobro,
zar nije? Vrlo dobro.

595
00:29:42,615 --> 00:29:45,367
A sad, hajde, idemo
veliku priručnu kutiju, molim.

596
00:29:45,451 --> 00:29:48,287
Kako se ono ono zoveš?
Gospodine Whatoff?

597
00:29:48,370 --> 00:29:49,705
Oh, nema veze.
Velika praktična kutija.

598
00:29:49,789 --> 00:29:51,332
Da, molim.
hajde

599
00:29:51,415 --> 00:29:53,584
Što kažete na malo nosa?
Još ništa nisam popila.

600
00:29:53,667 --> 00:29:56,921
Žao mi je, nemamo
posluživati obroke poslije sedam sati.

601
00:29:57,004 --> 00:29:59,965
Sedam sati?
Prokleto čudesno, zar ne?

602
00:30:00,758 --> 00:30:02,051
Idem popiti piće.

603
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
Ne, nisi.
Bar je zatvoren.

604
00:30:04,094 --> 00:30:07,598
O, Bože, kako je ovo pravi praznik.

605
00:30:10,267 --> 00:30:13,687
<i>Ovdje piše: "Svaki domaćin za odmor
tko se spetlja s gostom</i>

606
00:30:13,771 --> 00:30:16,232
<i>"bit će odmah otpušten,
ako ne i brže."</i>

607
00:30:25,199 --> 00:30:26,534
Oh, zdravo.

608
00:30:27,076 --> 00:30:28,076
Hm...

609
00:30:33,332 --> 00:30:36,669
Hm... Trenutačno sam malo zauzet.
čitam knjigu.

610
00:30:38,212 --> 00:30:40,089
Želim ispuniti obrazac.

611
00:30:40,172 --> 00:30:42,591
Pa, izgleda da već jeste!

612
00:30:42,925 --> 00:30:46,011
Ne, ozbiljno, ovaj...
ne možeš biti ovdje, vidiš. Hm...

613
00:30:46,136 --> 00:30:47,721
G. Whitemonk bi poludio.

614
00:30:48,556 --> 00:30:50,057
Ali on nije ovdje...

615
00:30:50,558 --> 00:30:51,684
on je

616
00:30:52,893 --> 00:30:54,603
Ne. Ne, nije.

617
00:30:54,728 --> 00:30:56,397
to si samo ti...

618
00:30:57,398 --> 00:30:58,732
i mene.

619
00:30:59,400 --> 00:31:01,569
Da, pretpostavljam da jest.
Da.

620
00:31:02,361 --> 00:31:05,447
Kladim se da imaš
fantastičan osjećaj za ritam.

621
00:31:05,573 --> 00:31:08,158
- Pa...
- A ti i ja

622
00:31:08,242 --> 00:31:09,910
uz malo miješanja,

623
00:31:09,994 --> 00:31:13,038
i da se bolje upoznamo?

624
00:31:13,873 --> 00:31:15,291
Pa, ovaj...

625
00:31:15,374 --> 00:31:16,917
samo jedan maleni.

626
00:31:17,459 --> 00:31:19,503
Onda, stvarno moraš ići,
jer, um...

627
00:31:19,587 --> 00:31:21,005
Želim izglačati svoj sako.

628
00:31:23,966 --> 00:31:26,051
Možda je čak i bolje s glazbom.

629
00:31:26,135 --> 00:31:27,553
Da, moglo bi biti.

630
00:31:27,970 --> 00:31:29,680
Oh! oprosti

631
00:31:44,111 --> 00:31:47,615
Oh, to je ritam, dušo.
Oh, to je stvar.

632
00:31:51,869 --> 00:31:53,537
Pet stotina funti.

633
00:31:54,204 --> 00:31:56,415
Ti i ja bismo mogli doći do...

634
00:31:57,166 --> 00:31:58,626
zanimljiva podjela.

635
00:31:58,876 --> 00:32:00,961
Oh. Slušaj, ovaj...

636
00:32:01,045 --> 00:32:03,172
Ako misliš da možeš
obiđi me seksom,

637
00:32:03,255 --> 00:32:05,007
možeš i ti...

638
00:32:05,841 --> 00:32:07,051
u pravu si

639
00:32:07,134 --> 00:32:08,844
O, Bože!

640
00:32:08,969 --> 00:32:10,429
Uvijek sam se pitao je li to istina

641
00:32:10,512 --> 00:32:13,015
što su rekli o vama bijelim dečkima.

642
00:32:26,278 --> 00:32:28,656
Vau-hej!

643
00:32:41,168 --> 00:32:43,420
Opusti se, hoćeš li?

644
00:32:44,797 --> 00:32:45,797
Što je to?

645
00:32:45,839 --> 00:32:48,384
Nemoj stati, dušo!
Idem u orbitu.

646
00:32:48,467 --> 00:32:49,510
Oh!

647
00:32:49,593 --> 00:32:50,719
ooh!

648
00:32:52,346 --> 00:32:54,765
<i>O, da! jače! Hajde!</i>

649
00:32:56,600 --> 00:33:00,020
Ah, šuti!
I isključi taj prokleti bežični!

650
00:33:00,354 --> 00:33:02,147
Mora da je Sid. Da.

651
00:33:12,199 --> 00:33:14,576
<i>Da! Da! Da!</i>

652
00:33:14,660 --> 00:33:16,161
- Ah!
- Sšš...

653
00:33:19,707 --> 00:33:22,001
Hej, hej.
čuješ li to

654
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
a?

655
00:33:25,004 --> 00:33:27,339
Mislim da unutra ima pticu.

656
00:33:27,423 --> 00:33:29,216
Prljava mala svinja.

657
00:33:34,138 --> 00:33:36,432
Ne daje ni pola.

658
00:33:52,031 --> 00:33:52,948
Sid!

659
00:33:53,032 --> 00:33:54,843
- Što je s tobom?
- Imam glavobolju.

660
00:33:54,867 --> 00:33:57,453
Ah, uvijek imaš
krvavu glavobolju, imate.

661
00:33:59,079 --> 00:34:01,707
Začepi, hoćeš li?!

662
00:34:04,960 --> 00:34:08,047
<i>Whew, pričaj o tome
radi Black Bottom.</i>

663
00:34:08,130 --> 00:34:10,507
<i>Bilo je više kao da ideš petnaest rundi
s Muhammadom Alijem,</i>

664
00:34:10,591 --> 00:34:12,176
<i>i izgubiti sve do jednog.</i>

665
00:34:12,259 --> 00:34:14,762
<i>Trebalo mi je deset minuta
da mi nabaviš pidžamu.</i>

666
00:34:14,845 --> 00:34:16,430
<i>Kako je bilo, nisam se trebao gnjaviti.</i>

667
00:34:18,515 --> 00:34:19,767
Oh, ne.

668
00:34:20,851 --> 00:34:21,977
Hm...

669
00:34:32,780 --> 00:34:33,989
Oh.

670
00:34:34,073 --> 00:34:35,824
Pretpostavljam da se radi o
natjecanje ljepote.

671
00:34:35,908 --> 00:34:37,534
Da. Ja bih, ovaj...

672
00:34:37,618 --> 00:34:39,995
Htio bih da me pažljivo proučite.

673
00:34:40,079 --> 00:34:42,748
Oh. Zvuči jako zanimljivo,
ali ne mogu.

674
00:34:43,082 --> 00:34:44,666
Ovaj... U svakom slučaju,
gdje ti je prijatelj

675
00:34:44,750 --> 00:34:47,628
Oh, ona čeka u uličici
od strane drugara.

676
00:34:47,711 --> 00:34:49,004
Dobro.

677
00:34:49,254 --> 00:34:51,048
Zašto ti, ovaj... ne uđeš?

678
00:34:52,716 --> 00:34:55,636
Ja ću, ovaj, srediti te
obrazac za prijavu, i, ovaj...

679
00:34:55,719 --> 00:34:57,679
možete ga ispuniti.

680
00:34:57,763 --> 00:34:59,306
Oh!

681
00:35:01,058 --> 00:35:02,226
O Bože!

682
00:35:02,601 --> 00:35:03,894
Mora da je Sid.

683
00:35:04,228 --> 00:35:06,605
kvragu Ići. Ići.

684
00:35:13,487 --> 00:35:14,947
- Sid...
- Zdravo ljubavi!

685
00:35:15,030 --> 00:35:16,406
- Oh, mama.
- Oprosti što kasnim,

686
00:35:16,490 --> 00:35:18,700
ali donio sam ove
lijepi vuneni prsluci za vas.

687
00:35:18,784 --> 00:35:20,953
Znaš, može se dobiti
vrlo parkovito ovdje dolje.

688
00:35:21,036 --> 00:35:22,871
Da ih stavim
u ormaru za tebe, ljubavi?

689
00:35:22,955 --> 00:35:23,955
Ne!

690
00:35:24,081 --> 00:35:26,250
<i>O, ne! Ne u ormaru!</i>

691
00:35:26,333 --> 00:35:29,586
<i>Ne, ne. Ne!
Nemojte ga stavljati unutra, molim vas.</i>

692
00:35:29,670 --> 00:35:32,464
<i>- Ne, nemoj ga stavljati unutra, jer...</i>
- Još uvijek radi?

693
00:35:32,548 --> 00:35:34,633
<i>Mislim, premalen je.</i>

694
00:35:34,883 --> 00:35:36,593
Ovo je previše.

695
00:35:36,677 --> 00:35:40,347
Oh, prokleto ću ga imati.
Imat ću ga dovraga!

696
00:35:43,725 --> 00:35:45,102
otvori vrata!

697
00:35:45,185 --> 00:35:47,938
Hajde, znam da imaš
žena unutra! Otvorite...

698
00:35:48,981 --> 00:35:50,065
- Sidney!
- Zdravo, mama.

699
00:35:50,149 --> 00:35:51,567
Što zaboga radiš ovdje?

700
00:35:51,650 --> 00:35:53,570
Zar ne poznaješ ljude
pokušavate zaspati?

701
00:35:53,652 --> 00:35:55,171
Što zaboga
Hoće li Rosie razmisliti o tome?

702
00:35:55,195 --> 00:35:57,364
Hajde, odmah natrag u svoju kolibu.

703
00:35:57,489 --> 00:35:59,867
Prehladit ćeš se
ovdje ovako.

704
00:36:00,033 --> 00:36:02,578
Ne znam što si ti
razmišljam o tome, siguran sam da ne znam.

705
00:36:05,455 --> 00:36:06,455
Oh.

706
00:36:08,333 --> 00:36:09,585
sta to radis

707
00:36:09,835 --> 00:36:12,254
Želim ti pokazati svoj kostim.

708
00:36:12,588 --> 00:36:15,215
Reen misli da je to otišlo malo predaleko.

709
00:36:15,299 --> 00:36:16,508
Oh, zar ne?

710
00:36:16,675 --> 00:36:18,635
Ja bih, ovaj...

711
00:36:18,719 --> 00:36:20,262
bilo što...

712
00:36:20,429 --> 00:36:23,015
- doći negdje.
- Oh...

713
00:36:28,854 --> 00:36:29,938
Oh!

714
00:36:31,023 --> 00:36:32,024
Sid!

715
00:36:32,524 --> 00:36:34,276
Sada pogledaj što si napravio.

716
00:36:43,410 --> 00:36:45,829
Hoćeš li sići s mene, molim te?

717
00:36:52,920 --> 00:36:55,339
Zaboga, rascvjetale lukovice više nema.

718
00:36:59,885 --> 00:37:01,428
Sad, slušaj, hoćeš li...

719
00:37:04,348 --> 00:37:05,641
Hm...

720
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
ovaj...

721
00:37:07,768 --> 00:37:09,728
Ako me smjestite,

722
00:37:10,354 --> 00:37:12,356
Smjestit ću te.

723
00:37:12,606 --> 00:37:14,566
Oh, to je vrlo lijepo od vas,
ali, hm...

724
00:37:14,650 --> 00:37:16,193
Bojim se da sam, ovaj...

725
00:37:16,276 --> 00:37:18,153
malo zaposlen
trenutno. Hm...

726
00:37:18,237 --> 00:37:20,405
kamo ideš

727
00:37:23,700 --> 00:37:24,785
ooh!

728
00:37:32,167 --> 00:37:33,919
- Oh, S...!
- Oh!

729
00:37:36,755 --> 00:37:38,048
Sid!

730
00:37:49,184 --> 00:37:50,185
ooh!

731
00:37:51,395 --> 00:37:54,648
Oh, prljavi razvratnik!

732
00:37:55,065 --> 00:37:56,483
Cor, kamenuj me!

733
00:37:56,608 --> 00:37:59,152
- Hej! Skini se, hoćeš li? Pusti nas na miru.
- Ti perverznjaku!

734
00:37:59,236 --> 00:38:02,030
hej ostavi me na miru,
ti užasni mali čovječe! nisam savijena!

735
00:38:06,618 --> 00:38:08,620
Što se događa...? Aah!

736
00:38:14,126 --> 00:38:16,336
<i>Dobro jutro, kamperi. Budi se.</i>

737
00:38:16,461 --> 00:38:18,630
želimo vam dobrodošlicu
na još jedan vedar, sunčan dan

738
00:38:18,714 --> 00:38:20,382
od sreće i dobrog raspoloženja.

739
00:38:20,507 --> 00:38:22,926
- Ne, tata, bit će on dobro.
- Hajde, Waltere.

740
00:38:23,010 --> 00:38:24,928
Vidi, ovdje je lijepo mjesto.

741
00:38:25,304 --> 00:38:27,639
To su moje cipele.
Ne mogu žuriti s ovim.

742
00:38:27,764 --> 00:38:29,867
Pa, ne bi trebao nositi krvavo
cipele s visokom petom na pijesku.

743
00:38:29,891 --> 00:38:32,102
Ne, pa, nisam znao, zar ne?

744
00:38:32,269 --> 00:38:33,997
- Gdje je Jason?
- Mogao sam stati i odigrati bingo.

745
00:38:34,021 --> 00:38:35,331
- Bilo bi bolje od ovoga.
- Začepi.

746
00:38:35,355 --> 00:38:39,151
- Ti ovo zoveš plažom?
- Evo, tata, možeš li ovo staviti gore?

747
00:38:39,318 --> 00:38:40,485
evo ti

748
00:38:40,861 --> 00:38:43,947
Oh, on je dobro.
Igra se s tim dječačićem.

749
00:38:44,031 --> 00:38:45,883
Ne, pusti svoju majku.
Evo, stavi to gore.

750
00:38:45,907 --> 00:38:47,451
Mama to ne može!

751
00:38:47,534 --> 00:38:50,513
- Ne možeš učiniti ništa, zar ne?
- Prestani se petljati. Svi traže.

752
00:38:50,537 --> 00:38:52,682
- Znaš da ja to ne mogu!
- Prokleto bespomoćne, vi žene.

753
00:38:52,706 --> 00:38:54,833
Trebao je ostati...
Trebao je ostati u pubu,

754
00:38:54,916 --> 00:38:56,060
- trebao je.
- Naravno da je trebao.

755
00:38:56,084 --> 00:38:58,378
Gomila zabave na odmoru.

756
00:38:59,171 --> 00:39:01,441
- Gdje je ova stvar nestala?
- Izvolite, mama.

757
00:39:01,465 --> 00:39:02,966
To sam napravio.

758
00:39:03,050 --> 00:39:05,469
- Možeš sjesti tamo. U redu?
- Oh, divno.

759
00:39:05,552 --> 00:39:07,929
Raskomotite se.
Želite svoju torbu?

760
00:39:08,013 --> 00:39:09,949
- U redu, ljubavi.
- Izvolite, dakle.

761
00:39:09,973 --> 00:39:11,533
<i>Pažnja, molbe</i> e.

762
00:39:11,600 --> 00:39:13,453
<i>- Bojim se ako kamperi nastave...</i>
- Kasnije ću uzeti ručak paket.

763
00:39:13,477 --> 00:39:15,496
<i>- koristiti toaletne role kao trake...</i>
- Oh, ovo je lijepo, zar ne?

764
00:39:15,520 --> 00:39:18,482
<i>morat ćemo instalirati
trake u zahodima.</i>

765
00:40:04,319 --> 00:40:06,530
Ooh, lijepo sam malo odspavao.

766
00:40:06,988 --> 00:40:10,617
Želiš finu šalicu čaja,
Walter? Walt...

767
00:40:11,618 --> 00:40:14,121
O moj Bože. Pokopao ga je!

768
00:40:14,704 --> 00:40:16,540
Ovaj klinac je pokopao tvog tatu!

769
00:40:16,623 --> 00:40:18,250
- Hajde, pomozi nam.
- Oh! Oh, mama!

770
00:40:18,375 --> 00:40:20,794
Walter!
O moj Bože!

771
00:40:20,877 --> 00:40:22,796
Pogledaj ovo. To je strašno!

772
00:40:22,879 --> 00:40:24,339
- O moj Bože!
- Što je bilo?

773
00:40:24,840 --> 00:40:26,341
Evo, što vas dvoje radite?

774
00:40:26,425 --> 00:40:28,885
Što mi radimo?
Pokušavamo spasiti svog muža.

775
00:40:28,969 --> 00:40:30,762
On je ovdje ispod.

776
00:40:30,887 --> 00:40:33,682
- O čemu ti pričaš?
- Što?

777
00:40:33,765 --> 00:40:35,016
a?

778
00:40:35,725 --> 00:40:39,229
On je ovdje!
Oh, tata! Cvjetanje nezahvalno!

779
00:40:39,354 --> 00:40:42,065
Mi-Mi smo pokušavali
da ti spasi život. Zar nismo?

780
00:40:42,149 --> 00:40:44,776
- Tako si me prestrašio.
- U redu, nema potrebe za...

781
00:40:44,860 --> 00:40:47,237
- U redu, nema potrebe da se uzbuđuješ.
- Hajdemo.

782
00:40:47,320 --> 00:40:50,031
Dovraga, kako se tako uzrujavaš.

783
00:40:50,323 --> 00:40:52,468
- Ovdje, dovraga, gdje je moj novčanik?
- Oh, ne znam gdje ti je novčanik.

784
00:40:52,492 --> 00:40:55,662
Pa, bilo je ovdje, ženo.
Kladim se da ga je taj mali gad zakopao.

785
00:40:55,745 --> 00:40:57,998
Skini se s toga prije nego što udarim
ti gore harris. Nastavi!

786
00:40:58,081 --> 00:41:00,125
Skini se s toga prije nego što dobijem...

787
00:41:03,295 --> 00:41:04,921
Aah!

788
00:41:06,465 --> 00:41:07,632
Pravo.

789
00:41:08,258 --> 00:41:09,258
oi!

790
00:41:09,301 --> 00:41:10,635
Što misliš da radiš?

791
00:41:10,719 --> 00:41:12,530
Što misliš da sam...
Tražim svoj prokleti novčanik.

792
00:41:12,554 --> 00:41:14,097
Da, pa, budi prokleto oprezniji.

793
00:41:14,181 --> 00:41:16,641
- Sad, sad, sad...
- Nemoj me psovati, druže!

794
00:41:16,725 --> 00:41:17,976
Prepusti se.

795
00:41:18,059 --> 00:41:19,895
Ne dopustimo nikakve neugodnosti

796
00:41:19,978 --> 00:41:21,438
kvari našu blagdansku sreću.

797
00:41:21,521 --> 00:41:23,374
Reci mu da drži nos
iz mojih krvavih poslova.

798
00:41:23,398 --> 00:41:26,401
- Da, i neću zaboraviti.
- Ne, slonovi to rijetko rade, zar ne, druže?

799
00:41:26,485 --> 00:41:28,945
To nije baš lijep stav.

800
00:41:29,029 --> 00:41:30,923
Kakve to veze ima s tobom?
Vrati se u svoj kombi za sladoled.

801
00:41:30,947 --> 00:41:34,075
a? Reći ću ti
da si u prisutnosti

802
00:41:34,159 --> 00:41:36,369
- judo stručnjaka.
- Ti što?

803
00:41:36,453 --> 00:41:38,914
- Ja sam treći dan.
- O, da?

804
00:41:38,997 --> 00:41:41,225
Ne gnjavi me, druže. ja nisam
zanima bilo koga tko je treći.

805
00:41:41,249 --> 00:41:42,852
Prvo ili drugo, to sam ja, druže.
ne brini.

806
00:41:42,876 --> 00:41:44,586
Oh, čekaj da počnem s tobom.

807
00:41:44,669 --> 00:41:46,671
- Tražite gnjavažu.
- O, da?

808
00:41:46,755 --> 00:41:47,923
I gnjaviti ćete se.

809
00:41:48,006 --> 00:41:49,525
Pa hajde
neka te ima, sunašce.

810
00:41:49,549 --> 00:41:51,801
Ovdje imam bionički prst.

811
00:41:51,885 --> 00:41:54,304
- Jednom sam razgovarao s Brianom Londonom.
- Tata!

812
00:41:54,387 --> 00:41:56,431
I vidio sam fotografije
Muhameda Alija.

813
00:41:56,515 --> 00:41:57,974
- Što?
- Da, sad sam te zabrinuo.

814
00:41:58,058 --> 00:42:00,698
- Hajde, ovo je borba do smrti.
- Prestani! Prestani!

815
00:42:00,769 --> 00:42:03,313
Kad dobijem drugi vjetar,
ovdje će biti ubojstva.

816
00:42:03,396 --> 00:42:04,396
- Hej!
- Što?

817
00:42:04,439 --> 00:42:06,107
Pubovi su otvoreni.

818
00:42:06,191 --> 00:42:07,943
- Jesu li?
- da

819
00:42:08,318 --> 00:42:10,904
- Hoćemo li to nazvati neriješenim?
- da Idemo popiti kriglu.

820
00:42:10,987 --> 00:42:14,115
Evo, hajde.
Jesi li malo radio u vojsci?

821
00:42:14,199 --> 00:42:16,076
Da. Borio sam se s bataljonom.

822
00:42:16,159 --> 00:42:18,513
- Jeste li? U-u čemu si bio?
- Ugostiteljski korpus.

823
00:42:18,537 --> 00:42:20,205
Jeste li poznavali Harryja Harpera?

824
00:42:20,288 --> 00:42:22,808
- Je li bio u ugostiteljskom odjelu?
- Bio je u vojsci.

825
00:42:22,832 --> 00:42:25,001
Dakle, dame i gospodo,

826
00:42:25,085 --> 00:42:27,837
nastaviti s
naše dvotjedno izvješće o napretku

827
00:42:27,921 --> 00:42:30,173
i sesija samovrednovanja.

828
00:42:30,257 --> 00:42:31,591
Drago mi je što mogu reći

829
00:42:31,675 --> 00:42:33,760
da je pojačani naglasak
na natjecanju

830
00:42:33,843 --> 00:42:35,178
isplaćuje dividende.

831
00:42:35,845 --> 00:42:39,140
Cijeli duh kampa
sada puca

832
00:42:39,224 --> 00:42:43,520
s novootkrivenim poletom, snagom,
polet i dinamičnost.

833
00:42:43,603 --> 00:42:44,604
Hmm?

834
00:42:45,605 --> 00:42:48,775
Međutim, dinamizam
koji se mora uzvratiti

835
00:42:48,900 --> 00:42:50,151
u vlastitom trudu.

836
00:42:50,235 --> 00:42:52,153
I svatko tko nema
mjeriti prema standardu

837
00:42:52,237 --> 00:42:55,949
bit će uklonjeno
bez zamjerke ili prigovaranja.

838
00:42:57,659 --> 00:42:58,868
Čuj, čuj.

839
00:42:59,327 --> 00:43:02,747
Što me dovodi do tebe,
Noggett i Lea.

840
00:43:03,373 --> 00:43:06,585
Pročitao sam vaše preporuke
za natjecanje ljepote,

841
00:43:06,668 --> 00:43:08,837
i uglavnom se slažem.

842
00:43:09,004 --> 00:43:13,592
Međutim, mislim da trebamo
druga dimenzija.

843
00:43:13,758 --> 00:43:16,386
Ima i drugih aspekata
ženskih zasluga

844
00:43:16,553 --> 00:43:18,263
koji zaslužuju priliku za nagradu,

845
00:43:18,346 --> 00:43:21,683
stvari poput inteligencije,
sunčano raspoloženje,

846
00:43:21,975 --> 00:43:24,311
talent, promišljenost.

847
00:43:24,394 --> 00:43:25,520
Da.

848
00:43:26,313 --> 00:43:27,772
talent...

849
00:43:28,273 --> 00:43:29,941
Inteligencija...

850
00:43:31,192 --> 00:43:32,611
Promišljenost...

851
00:43:32,736 --> 00:43:35,572
I sunčana narav.

852
00:43:35,655 --> 00:43:38,366
Ovo je što
naša će ljepotica imati.

853
00:43:38,658 --> 00:43:39,784
a?

854
00:43:41,328 --> 00:43:44,331
S druge strane,
mogli bismo imati natjecanje u pečenju.

855
00:43:45,415 --> 00:43:49,127
Pravo. Sada, gledaj, idemo
ovo natjecanje ljepote izjednačeno.

856
00:43:49,210 --> 00:43:51,588
Želim sve kolače na stolovima
svuda po dvorani,

857
00:43:51,671 --> 00:43:53,882
i mislim da ćemo imati
govornica na drugom...

858
00:43:53,965 --> 00:43:55,884
Hej, ti. Vas!
Što je s tobom?

859
00:43:55,967 --> 00:43:57,403
Ah, pa, samo sam bio
pazeći na Whitemonka.

860
00:43:57,427 --> 00:43:58,261
za što

861
00:43:58,345 --> 00:43:59,945
Pa, uvijek je
šulja ti se iza leđa.

862
00:44:00,013 --> 00:44:02,307
Pa nije on jedini.
Slušaj sad.

863
00:44:02,390 --> 00:44:04,809
Spustite kuhinjsko osoblje
i reci im da želimo...

864
00:44:05,727 --> 00:44:07,646
Idi dolje do kuhinjskog osoblja

865
00:44:07,729 --> 00:44:09,606
i reci im da želimo
desetak sklopivih stolova,

866
00:44:09,689 --> 00:44:11,375
i, dok si dole,
pobrini se da ima dovoljno

867
00:44:11,399 --> 00:44:13,777
ugljen za saunu. Mmm?

868
00:44:13,860 --> 00:44:15,278
- Tako je, Sid.
- Dobro.

869
00:44:15,362 --> 00:44:17,197
- Nasmiješi se.
- Što?

870
00:44:22,994 --> 00:44:25,914
<i>Tako sam bio, posrnuo sam
ponovno na mom veselom malom putu.</i>

871
00:44:25,997 --> 00:44:28,792
<i>Imao sam to siguran osjećaj
stvari su bile sve gore i gore.</i>

872
00:44:28,875 --> 00:44:30,251
<i>Kiša je postajala toplija,</i>

873
00:44:30,335 --> 00:44:31,604
<i>i vjetar je prestao
ispod olujne sile</i>

874
00:44:31,628 --> 00:44:33,129
<i>prvi put u nekoliko tjedana.</i>

875
00:44:33,254 --> 00:44:35,298
<i>Sve u vrtu bilo je prekrasno.</i>

876
00:44:35,382 --> 00:44:37,717
<i>Osim cvijeća.
Svi su bili opljačkani.</i>

877
00:45:10,333 --> 00:45:12,043
Oh, zaboga.

878
00:45:15,922 --> 00:45:17,173
Oh, zaboga.

879
00:45:21,302 --> 00:45:22,470
Oh.

880
00:45:22,929 --> 00:45:25,306
Nisam znala
danas je bila mješovita sauna.

881
00:45:25,598 --> 00:45:26,975
Oh, ne, nije.

882
00:45:27,058 --> 00:45:29,853
Vidite, upravo sam dobio
malo problema s kvakama.

883
00:45:29,936 --> 00:45:32,272
- Što?
- Ovaj, nisam mogao dobiti tu stvar

884
00:45:32,397 --> 00:45:34,232
na, ovaj, stvar.

885
00:45:34,691 --> 00:45:37,235
Oh, ne brini za to.

886
00:45:37,318 --> 00:45:41,573
Hmm. Očekujem vrućinu
uskoro će to olabaviti.

887
00:45:41,698 --> 00:45:43,032
Da, očekujem da hoće.

888
00:45:43,491 --> 00:45:45,618
Ovdje je vruće, zar ne?

889
00:45:46,035 --> 00:45:47,412
Oh, da.

890
00:45:47,537 --> 00:45:49,706
Pogotovo sa svom tom odjećom na sebi.

891
00:45:49,998 --> 00:45:51,166
Da.

892
00:45:51,249 --> 00:45:53,084
Zašto ih ne skineš?

893
00:45:55,712 --> 00:45:57,088
Skinuti ih?!

894
00:45:57,255 --> 00:45:59,090
Pa, izgledaš
pomalo čudno u sauni

895
00:45:59,174 --> 00:46:00,925
sa svom odjećom na sebi.

896
00:46:01,050 --> 00:46:03,762
Oh, da, da.
Pretpostavimo da ste u pravu.

897
00:46:03,928 --> 00:46:05,930
Mi, ovaj, ne želimo nikoga

898
00:46:06,014 --> 00:46:08,349
da sada dobijemo krivu ideju, zar ne?

899
00:46:08,433 --> 00:46:09,559
br.

900
00:46:09,809 --> 00:46:13,146
Ah, gospođice Dubois, kamo putujete?

901
00:46:13,480 --> 00:46:16,733
S vezanim što, <i>Monsieur</i> Whitemonk?

902
00:46:17,150 --> 00:46:19,819
Oh, vidim svoje, ovaj...
moje pitanje je nadmašilo

903
00:46:19,903 --> 00:46:22,530
svoje rudimentarno znanje
našeg jezika.

904
00:46:22,614 --> 00:46:24,657
- Krvava žaba.
<i>- Molim?</i>

905
00:46:24,741 --> 00:46:26,576
Pitao sam se kamo ideš.

906
00:46:26,659 --> 00:46:29,621
Možda bi ti bilo stalo
da me pratiš u mojim obilascima?

907
00:46:29,704 --> 00:46:31,581
Nikada ne zaboravite, gospođice Dubois,

908
00:46:31,664 --> 00:46:34,751
nadzor je
pas čuvar učinkovitosti.

909
00:46:35,627 --> 00:46:38,296
Ja sam, ovaj...
oprosti za četvrtak.

910
00:46:38,671 --> 00:46:40,048
Hm...

911
00:46:41,591 --> 00:46:44,761
- četvrtak?
- Da, proba za natjecanje ljepote.

912
00:46:44,844 --> 00:46:47,180
Zamolio si me da uđem.
Zar se ne sjećaš?

913
00:46:47,388 --> 00:46:48,932
Oh, da, naravno.

914
00:46:49,015 --> 00:46:51,518
Samo te ne prepoznajem
bez tvog, hm...

915
00:46:51,601 --> 00:46:53,895
- Hm... Našminkana.
- Oh...

916
00:46:53,978 --> 00:46:58,107
Muž mi nije dao da uđem.
Rekao je da sam predebela.

917
00:46:58,441 --> 00:47:00,693
Zato sam zapravo ovdje.

918
00:47:00,777 --> 00:47:02,529
- "Previše debeo"?
- Mmm.

919
00:47:02,612 --> 00:47:05,698
On mora biti okrugli twist.
ti si...

920
00:47:06,741 --> 00:47:09,244
Oh, ovaj, oprosti.

921
00:47:09,327 --> 00:47:11,371
Ti si jako, jako poželjna.

922
00:47:11,454 --> 00:47:13,581
Oh, zar stvarno tako misliš?

923
00:47:13,665 --> 00:47:14,582
Oh, da!

924
00:47:14,666 --> 00:47:15,792
- Zapravo...
- Da?

925
00:47:15,875 --> 00:47:17,353
- ...da nisam toliko zaposlen...
- Oh, da!

926
00:47:17,377 --> 00:47:19,128
...učinio bih nešto po tom pitanju.

927
00:47:26,094 --> 00:47:28,179
Fanny Cradock je divna djevojka.
I g...

928
00:47:28,263 --> 00:47:31,015
Oh! ooh!
Upravo sam izbjegao katastrofu, gospodine..

929
00:47:31,099 --> 00:47:33,059
Upravo se spremam
za tečaj kuhanja.

930
00:47:33,142 --> 00:47:36,521
<i>Čudesna</i> ideja, vaša, gospodine,
o natjecanju u pečenju.

931
00:47:36,604 --> 00:47:38,314
Smiješno je da jesam
razmišljajući o nečemu

932
00:47:38,398 --> 00:47:40,233
na istim linijama i sam.

933
00:47:40,316 --> 00:47:42,235
Ova misao ti odaje priznanje, Lionele.

934
00:47:42,318 --> 00:47:44,654
Oh, <i>hvala</i>, gospodine.
Volim pojačanje.

935
00:47:44,737 --> 00:47:47,156
Pa, bolje da idem
i stavi moje kiflice u pećnicu.

936
00:47:47,240 --> 00:47:48,324
Ta-ra!

937
00:47:48,408 --> 00:47:50,827
♪ La-di-da, la-di-da-di-da... ♪

938
00:47:51,411 --> 00:47:53,496
Pitam se ima li to u sebi.

939
00:47:53,705 --> 00:47:55,623
Bio bih jako iznenađen.

940
00:47:55,790 --> 00:47:58,001
Nije mogao napraviti gore
časnik za zabavu

941
00:47:58,084 --> 00:47:59,544
nego Noggett ili Lea.

942
00:48:10,555 --> 00:48:13,766
<i>Moram</i> nabaviti jedan od ovih
instaliran kada dođem kući.

943
00:48:14,601 --> 00:48:16,728
Stvarno? Oh!

944
00:48:17,145 --> 00:48:18,730
Mislim na saunu.

945
00:48:18,938 --> 00:48:21,691
- Misli na saunu.
- Oh, da!

946
00:48:28,656 --> 00:48:30,783
Mislim da mogu govoriti
s nekim autoritetom.

947
00:48:30,867 --> 00:48:33,369
Jednom sam išla na jednodnevni izlet
u Calais i...

948
00:48:37,415 --> 00:48:38,958
strijelac!

949
00:48:42,420 --> 00:48:43,671
<i>Molim?</i>

950
00:48:43,755 --> 00:48:45,840
<i>Un... streakeur!</i>

951
00:48:47,383 --> 00:48:48,801
ah

952
00:48:51,638 --> 00:48:52,847
Streaker?

953
00:48:53,806 --> 00:48:55,850
To sam prokleto rekao.

954
00:48:57,268 --> 00:48:58,704
Kao da nemamo dovoljno problema.

955
00:48:58,728 --> 00:49:01,689
Imamo prokletog strijelca
trčeći ravnicom.

956
00:49:01,773 --> 00:49:03,024
O, da, Sid.

957
00:49:07,654 --> 00:49:09,948
Sid, ovaj...
Ovo je spakirano.

958
00:49:10,448 --> 00:49:12,408
- Pogledaj, pokvaren je.
- Oh, jebote.

959
00:49:12,700 --> 00:49:14,369
- Nema mira, zar ne?
- Ne.

960
00:49:14,494 --> 00:49:17,538
Zar ne vidiš da pokušavam učiniti
ja joga za opuštanje, ha?

961
00:49:17,622 --> 00:49:19,457
Oh, daj to ovamo, hoćeš li?

962
00:49:20,750 --> 00:49:22,895
- Obitelj se čuva od nevolja, zar ne?
- O, da, Sid.

963
00:49:22,919 --> 00:49:24,355
- Zapravo su istrošeni.
- Dobro.

964
00:49:24,379 --> 00:49:25,898
- Pogodite gdje su otišli danas poslijepodne?
- Nastavi.

965
00:49:25,922 --> 00:49:28,049
- Lionelovi tečajevi kuhanja!
- Oh, da?

966
00:49:28,132 --> 00:49:29,652
On ih podučava
kako napraviti bajkovite kolače.

967
00:49:29,676 --> 00:49:32,237
Da? Pa, nitko ne može biti bolji
opremljeni za test, jesu li mogli, ha?

968
00:49:32,261 --> 00:49:34,430
Izgled!

969
00:49:34,847 --> 00:49:36,641
Pokušajte i budite pomalo
praktičnije, može?

970
00:49:37,266 --> 00:49:39,102
Oh! Da, Sid.
Možete se osloniti na mene.

971
00:49:39,185 --> 00:49:42,730
Aah! Prokleta budalo!

972
00:49:42,814 --> 00:49:44,065
"Praktično."

973
00:49:45,274 --> 00:49:47,652
<i>Tada se dogodilo nešto nevjerojatno.</i>

974
00:49:47,735 --> 00:49:49,028
<i>Sunce je izašlo.</i>

975
00:49:49,320 --> 00:49:51,548
<i>Neki od osoblja koji bi samo
bio u kampu nekoliko godina</i>

976
00:49:51,572 --> 00:49:52,740
<i>nikada nisam vidio.</i>

977
00:49:53,157 --> 00:49:55,410
<i>Sid je, naravno, predložio
naplaćujući ga kao dodatak,</i>

978
00:49:55,493 --> 00:49:58,705
<i>ali pristao je na iznajmljivanje
umjesto sunčanih naočala i ležaljki.</i>

979
00:49:58,830 --> 00:50:01,082
<i>Bio sam sretan što sam policajac
mrlja ultraljubičastog zračenja</i>

980
00:50:01,165 --> 00:50:02,500
<i>umjesto ultra-nasilja.</i>

981
00:50:02,583 --> 00:50:04,168
Ah! Jutro!

982
00:50:04,919 --> 00:50:07,171
<i>Oh, sunce je izašlo
grimiz je u redu,</i>

983
00:50:07,296 --> 00:50:10,091
<i>ali to je također značilo da moram dobiti
sve igračke za plažu spremne.</i>

984
00:50:10,174 --> 00:50:12,719
<i>I Sid je razmišljao
naplate i za njih.</i>

985
00:50:13,302 --> 00:50:14,822
<i>Pažnja, molim!</i>

986
00:50:14,887 --> 00:50:16,139
<i>Još jednom, ispričavam se.</i>

987
00:50:16,222 --> 00:50:18,850
<i>Došlo je do tiskarske pogreške
na večerašnjem jelovniku za večeru.</i>

988
00:50:18,933 --> 00:50:21,436
<i>Trebalo bi glasiti</i> "žaba <i>u rupi".</i>

989
00:50:26,149 --> 00:50:27,483
Timmy?

990
00:50:27,775 --> 00:50:29,444
Oh! Bok.

991
00:50:30,695 --> 00:50:35,033
Hm, čini se da jesi,
kako kažeš, zamišljen?

992
00:50:35,658 --> 00:50:38,286
Ne, samo sam razmišljao.

993
00:50:39,287 --> 00:50:42,165
- I ja sam razmišljao.
- Oh.

994
00:50:42,248 --> 00:50:46,044
Timmy, moram to riješiti s tobom.

995
00:50:46,919 --> 00:50:47,962
o da

996
00:50:48,046 --> 00:50:50,423
To si bio ti
oko kampa, zar ne?

997
00:50:50,506 --> 00:50:51,841
- Ne!
- Prepoznao sam te.

998
00:50:51,924 --> 00:50:53,301
Ne, nisam zapravo štrajkala...

999
00:50:53,384 --> 00:50:55,928
Što se dogodilo Timmyju
znao sam?

1000
00:50:56,012 --> 00:50:59,599
- Ništa.
- Jesi li postao tako <i>blaziran</i> u vezi seksa

1001
00:50:59,682 --> 00:51:01,392
da moraš pribjeći tome?

1002
00:51:01,517 --> 00:51:05,480
- Ne, naravno da ne, ali, ovaj...
- Oh, to je tako tužno, Timmy.

1003
00:51:05,897 --> 00:51:10,651
Znaš da je prava stvar
je puno, puno bolje.

1004
00:51:10,735 --> 00:51:13,696
- Pa naravno da to znam, Brigitte.
- Da te podsjetim.

1005
00:51:13,780 --> 00:51:15,239
Oh, ovaj...

1006
00:51:29,212 --> 00:51:30,505
Oh!

1007
00:51:30,922 --> 00:51:32,256
u cemu je problem

1008
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
Ah, služio si
sladoled od lizalica, zar ne?

1009
00:51:35,510 --> 00:51:39,764
Oh, ne brini.
Uskoro ću ga zagrijati.

1010
00:51:39,847 --> 00:51:41,182
Oh, bravo!

1011
00:51:54,403 --> 00:51:55,947
- Dođi, Noggett.
- Da, gospodine.

1012
00:51:56,030 --> 00:51:57,132
- Sjedni.
- Oh. Hvala, gospodine.

1013
00:51:57,156 --> 00:51:58,616
Dva piva, molim, gospođice.

1014
00:51:59,450 --> 00:52:00,827
Sada, Noggett,

1015
00:52:00,910 --> 00:52:03,204
ovaj šareni zlobni čovjek mora biti pronađen.

1016
00:52:03,287 --> 00:52:05,873
- Oh, slažem se.
- Inače, tvoj položaj

1017
00:52:05,957 --> 00:52:08,626
s mojom organizacijom
bit će u opasnosti.

1018
00:52:09,085 --> 00:52:11,021
Opasnost? Nisam znala
tamo smo imali mjesto, gospodine.

1019
00:52:11,045 --> 00:52:13,131
Ne iskušavaj moje strpljenje, Noggett.

1020
00:52:13,422 --> 00:52:14,590
Hvala vam, gospođice.

1021
00:52:16,259 --> 00:52:18,386
Sada imam...
Obrati pozornost!

1022
00:52:18,845 --> 00:52:21,097
Sada sam uspio
još jedan briljantan udar,

1023
00:52:21,180 --> 00:52:24,308
i ne želim da bude uništeno
ovim golim luđakom.

1024
00:52:24,725 --> 00:52:26,894
Znate li tko ide
biti u pratnji

1025
00:52:26,978 --> 00:52:28,604
naše natjecanje ljepote?

1026
00:52:29,313 --> 00:52:30,940
Alberto Smarmi.

1027
00:52:32,441 --> 00:52:34,152
- Alberto Smarmi?
- Alberto Smarmi.

1028
00:52:34,235 --> 00:52:36,696
- Mislite, gospodin Piano Magic osobno?
- Gospodin Piano Magic.

1029
00:52:38,072 --> 00:52:39,632
- Čovjek sa svijećama!
- Bože...

1030
00:52:39,699 --> 00:52:41,409
"Kuća sa svijećama"?

1031
00:52:41,492 --> 00:52:43,911
Teško da bih odabrala
ta metoda opisivanja čovjeka

1032
00:52:43,995 --> 00:52:46,164
čija je glazba donijela
zadovoljstvo bezbrojnim milijunima.

1033
00:52:46,247 --> 00:52:47,331
Ne, naravno da ne, gospodine.

1034
00:52:47,415 --> 00:52:49,333
Čak i ako je prokleti Eyetie.

1035
00:52:49,417 --> 00:52:52,837
Svejedno, tu negdje vreba
poremećeni ludak

1036
00:52:52,920 --> 00:52:55,965
tko bi mogao sve pokvariti
moji budući planovi za Funfrall.

1037
00:53:00,094 --> 00:53:02,555
Ovaj čovjek mora biti pronađen, Noggett!

1038
00:53:07,643 --> 00:53:10,271
<i>- Mon hrabro!</i>
- Oh, <i>oui.</i>

1039
00:53:33,169 --> 00:53:34,837
Ah!

1040
00:53:54,357 --> 00:53:56,400
Točno, gospodine,
Odmah ću... Oh!

1041
00:53:58,736 --> 00:54:01,072
Ovaj perverznjak postoji,
i želim da se nađe!

1042
00:54:03,366 --> 00:54:04,909
Što je s tobom, čovječe?

1043
00:54:04,992 --> 00:54:06,911
Ovaj... Ništa, gospodine.
Ja ću, ovaj...

1044
00:54:07,245 --> 00:54:08,704
Mislim da ti mozak omekšava, momče.

1045
00:54:08,871 --> 00:54:10,140
Hoćete li obratiti pozornost
kad ti pričam?

1046
00:54:10,164 --> 00:54:12,458
Er... Er... Er...

1047
00:54:21,842 --> 00:54:23,803
Noggett, želim da ovaj čovjek bude pronađen.

1048
00:54:23,886 --> 00:54:25,471
- Želim pokrenuti pretrage...
- gospodine...

1049
00:54:25,554 --> 00:54:26,865
- ...po cijelom logoru.
- Hoću.

1050
00:54:26,889 --> 00:54:29,117
Želim dvadesetčetverosatne patrole,
psi čuvari ako je potrebno.

1051
00:54:29,141 --> 00:54:31,286
- Ali želim da ovaj čovjek bude pronađen.
- Točno! Tako je, gospodine! Pravo! Da!

1052
00:54:31,310 --> 00:54:33,646
Brigitte! Uzmi moje gaće!

1053
00:54:33,771 --> 00:54:35,147
<i>Moje gaće!</i>

1054
00:54:35,898 --> 00:54:37,775
<i>- Daj mi moje kovčege!</i>
- Timmy!

1055
00:54:37,858 --> 00:54:39,277
- Ooh!
- Oh!

1056
00:54:42,822 --> 00:54:45,283
Zapamti moje riječi, Noggett.
Ako ne uhvatimo ovog čovjeka,

1057
00:54:45,366 --> 00:54:46,742
okupit ćemo cijeli kamp!

1058
00:54:46,826 --> 00:54:48,536
- O, Bože!
- Noggett!

1059
00:54:48,619 --> 00:54:49,954
Noggette, slušaš li me?

1060
00:54:50,037 --> 00:54:52,915
- Da, da, da.
- Približavamo se krizi, čovječe.

1061
00:54:52,999 --> 00:54:54,792
Hoćete li, molim vas, obratiti pozornost?

1062
00:54:54,875 --> 00:54:58,129
Mislim, cijela ova ustanova
mogao raspasti pred mojim očima

1063
00:54:58,212 --> 00:54:59,839
- ako ne budemo oprezni.
- Oh!

1064
00:54:59,922 --> 00:55:02,174
Nisam pod pritiskom, Noggett.

1065
00:55:02,258 --> 00:55:04,176
Ni ja ne patim od zabluda.

1066
00:55:06,304 --> 00:55:07,471
Noggett.

1067
00:55:07,555 --> 00:55:09,032
Noggett, ne znam
što te muči, momče,

1068
00:55:09,056 --> 00:55:10,933
ali da si konj,
Dao bih te ustrijeliti.

1069
00:55:13,185 --> 00:55:14,937
Mogla bih pričati sama sa sobom.

1070
00:55:22,028 --> 00:55:25,197
Oh! Noggett!
To je on, to je on!

1071
00:55:25,281 --> 00:55:29,160
- Što sjediš tu? hajde
- Točno! Tako je, gospodine! Uhvatimo ga!

1072
00:55:49,388 --> 00:55:52,600
Izgleda kao da je pobjegao, gospodine.
Jebi ga!

1073
00:55:53,559 --> 00:55:55,102
Moramo
uhvati ovog čovjeka, Noggett.

1074
00:55:55,186 --> 00:55:55,936
Oh, da, gospodine.

1075
00:55:56,020 --> 00:55:58,647
- Vaš položaj ovisi o tome.
- Moj položaj?

1076
00:55:58,731 --> 00:56:00,691
gospodine? gospodine!

1077
00:56:38,104 --> 00:56:40,231
Oh! Zdravo!
Oh, vidim.

1078
00:56:40,314 --> 00:56:44,777
A to je bilo "U svakom slučaju
You Want Me" autora Allcomers.

1079
00:56:44,860 --> 00:56:47,822
A sada, zahtjev za Davea Richardsa
za njegovu mamu i tatu.

1080
00:56:47,905 --> 00:56:49,990
"Želim vam sve
divan odmor."

1081
00:56:51,909 --> 00:56:55,955
- Imate li zahtjev?
- Oh, pa, mogao sam, da.

1082
00:56:56,038 --> 00:56:58,124
Ne, ja sam domaćin praznika, zapravo, da.

1083
00:56:58,207 --> 00:56:59,333
Nisam te prije vidio.

1084
00:56:59,417 --> 00:57:01,297
Oh, to je zato
Nikada ne izlazim s ovog mjesta.

1085
00:57:01,377 --> 00:57:04,046
- Ah.
- Ovdje nije ni napola vruće.

1086
00:57:04,922 --> 00:57:06,966
- Da...
- Što mogu učiniti za vas?

1087
00:57:07,466 --> 00:57:08,843
Pa, ovaj...

1088
00:57:09,093 --> 00:57:12,930
Pa, možda biste mogli napraviti nekoliko
obavijesti o natjecanju ljepote.

1089
00:57:13,013 --> 00:57:13,931
Hm...

1090
00:57:14,014 --> 00:57:16,976
- Pa, možda bi <i>ti</i> mogao ući, a?
- Oh, nema te sreće.

1091
00:57:17,476 --> 00:57:20,855
Nekad sam se sjajno zabavljao
kad sam radio u logoru.

1092
00:57:20,938 --> 00:57:22,648
Ali sada sam zaglavio ovdje.

1093
00:57:23,357 --> 00:57:25,860
Oh, ostao sam sa svojim...

1094
00:57:25,943 --> 00:57:27,153
- dojke.
- da

1095
00:57:27,236 --> 00:57:29,363
Mislim, sjećanja.

1096
00:57:29,864 --> 00:57:31,824
- da
- da

1097
00:57:31,991 --> 00:57:34,201
- da
- da

1098
00:57:34,285 --> 00:57:35,995
- Oh, da!
- Da?

1099
00:58:00,728 --> 00:58:02,897
Evo, šuti, šuti, slušaj.

1100
00:58:05,441 --> 00:58:07,943
Zaboga, ne mogu ništa ostaviti
sami ovih dana, mogu li?

1101
00:58:08,027 --> 00:58:09,487
To je jedan od tvojih klasika.

1102
00:58:09,570 --> 00:58:10,988
Slušajte što mu rade.

1103
00:58:11,071 --> 00:58:12,281
Slušaj to.

1104
00:58:28,380 --> 00:58:30,758
Mislim, to je dodavanje
ništa od toga, zar ne?

1105
00:58:32,259 --> 00:58:35,346
Pa, moraš se kretati
s vremenom, zar ne?

1106
00:58:37,848 --> 00:58:41,685
Pokušavam razmišljati
tko to radi. Da vidimo...

1107
00:58:46,148 --> 00:58:48,150
- Prljavština!
- Gdje?

1108
00:58:48,275 --> 00:58:49,860
Ne ti, draga.

1109
00:58:52,905 --> 00:58:57,493
Oh, Sid, imaš li
ključ od kolibe?

1110
00:59:00,746 --> 00:59:03,332
Oh, definitivno.
Niste u krivu.

1111
00:59:04,833 --> 00:59:07,461
Evo, njezina astma nije
opet počelo, zar ne?

1112
00:59:07,545 --> 00:59:08,546
a?

1113
00:59:08,671 --> 00:59:12,007
- Kamo-kamo idu?
- Oh, ne biste razumjeli.

1114
00:59:20,432 --> 00:59:22,643
<i>Oh! Oh!</i>

1115
00:59:29,066 --> 00:59:32,361
Sad, zadrži ovo za sebe,
ljubavi, u redu? ooh!

1116
00:59:41,912 --> 00:59:43,289
Što pokušavaš učiniti, a?

1117
00:59:43,372 --> 00:59:45,708
- Odvesti me u prokletu ludnicu?
- Ne, Sid!

1118
00:59:45,874 --> 00:59:48,836
Bljeskajte po cijelom kampu!

1119
00:59:48,919 --> 00:59:51,547
Emitiranje vašeg seksualnog života

1120
00:59:51,630 --> 00:59:55,968
da svi čuju!

1121
00:59:56,051 --> 01:00:00,055
O, Bože al-krvavi-moćni!

1122
01:00:00,139 --> 01:00:04,852
Razgovarajte o ugrizu ruke
koja snese zlatno jaje.

1123
01:00:04,935 --> 01:00:06,979
Shvaćaš li, mali...
Shvaćate li

1124
01:00:07,062 --> 01:00:10,858
da, ako išta,
ali <i>bilo što</i>, pođe krivo

1125
01:00:10,941 --> 01:00:13,360
na ovoj izgradnji
na ovo natjecanje ljepote,

1126
01:00:13,444 --> 01:00:18,991
ti i ja, mornaru,
ostali su bez posla, ha?

1127
01:00:19,074 --> 01:00:20,784
- Da, shvaćam sve to, Sid!
- Da.

1128
01:00:20,868 --> 01:00:24,538
A Whitemonk je samo nagovijestio
kod transfera u Jeopardy.

1129
01:00:24,622 --> 01:00:27,750
- Znate li gdje...?
- Znaš, to je smiješno, Sid.

1130
01:00:27,833 --> 01:00:29,460
Rekao je da će me poslati u Limbo.

1131
01:00:29,543 --> 01:00:30,336
- Ah.
- Da.

1132
01:00:30,419 --> 01:00:33,088
Da, pa, u svakom slučaju,
imamo puno toga za izgubiti, zar ne?

1133
01:00:33,172 --> 01:00:35,716
- Da.
- Sada me slušaj.

1134
01:00:35,924 --> 01:00:41,096
Jeste li već odlučili
u ocjenjivačkom sudu?

1135
01:00:41,180 --> 01:00:44,016
- Ha?!
- Da, Sid, da! drži se! Hm...

1136
01:00:44,099 --> 01:00:45,726
- Evo nas. Hm...
- Stvarno?

1137
01:00:45,809 --> 01:00:47,353
- Imamo župnika...
- Vikar.

1138
01:00:47,436 --> 01:00:49,229
...gradonačelnik,
Gospodin Whitemonk, naravno.

1139
01:00:49,313 --> 01:00:51,273
I želi da mu žena siđe.

1140
01:00:51,398 --> 01:00:53,108
- Očigledno je jako oduševljena, da.
- Oh.

1141
01:00:53,192 --> 01:00:55,527
- A kad smo već kod natjecanja ljepote...
- Da?

1142
01:00:55,611 --> 01:00:57,237
Pogodite tko ulazi, ha?

1143
01:00:57,488 --> 01:00:59,657
Rosie.
To je smijeh, zar ne?

1144
01:01:01,075 --> 01:01:03,619
Smijeh, zar ne?
To je malo smijeha.

1145
01:01:03,702 --> 01:01:05,287
Smijeh?

1146
01:01:05,371 --> 01:01:08,832
Jeste li uzeli cijeli dopust
tvojih prokletih osjetila?

1147
01:01:08,916 --> 01:01:12,294
- Ne, Sid!
- A? Jeste li pomislili da, na trenutak,

1148
01:01:12,378 --> 01:01:15,839
Ja ću dopustiti
hrpa krvavih ležarija

1149
01:01:15,923 --> 01:01:17,216
zuriti u moju Rosie

1150
01:01:17,383 --> 01:01:20,344
u gotovo potpuno?

1151
01:01:20,469 --> 01:01:24,306
Skroz ste uprskali
tvoj prokleti maleni um, čovječe.

1152
01:01:24,390 --> 01:01:27,685
Jer mogu te uvjeriti, Timmo,

1153
01:01:27,768 --> 01:01:31,188
nema načina, ali nikako,

1154
01:01:31,480 --> 01:01:37,611
da će moja Rosie ući
ovo natjecanje ljepote!

1155
01:01:38,278 --> 01:01:39,863
- Shvatiti?!
- Da, Sid.

1156
01:01:40,781 --> 01:01:42,157
Pravo. To je onda riješeno.

1157
01:01:42,241 --> 01:01:44,118
Ja ću ući
za natjecanje ljepote,

1158
01:01:44,201 --> 01:01:46,328
- a mama zna ispeći kolač.
- Ali, Rosie...

1159
01:01:46,412 --> 01:01:49,289
Slušaj sad. Ako želiš nešto učiniti
korisno, možete odčepiti taj sudoper.

1160
01:01:49,373 --> 01:01:50,749
Pravo? Blokirano je.

1161
01:01:50,833 --> 01:01:53,460
Idem dolje na plažu
s Jasonom i mamom i tatom. Bok.

1162
01:01:53,544 --> 01:01:55,379
Ne, Rosie, dođi ovamo!
Dođi ovamo!

1163
01:01:55,462 --> 01:01:57,899
- Nemoj me napustiti.
- Pa, sigurno si joj rekao, Sid.

1164
01:01:57,923 --> 01:01:58,799
- Oh, ti...
- Ah!

1165
01:01:58,882 --> 01:02:00,962
Ne, ne. Hoću li, ovaj...
Da prijeđem na održavanje?

1166
01:02:01,009 --> 01:02:02,404
- Održavanje?
- Da, zbog slavine.

1167
01:02:02,428 --> 01:02:03,804
- Održavanje?!
- Da!

1168
01:02:03,887 --> 01:02:05,723
Ne morate ulaziti u Održavanje

1169
01:02:05,806 --> 01:02:07,599
za takav mali posao, zar ne?

1170
01:02:07,683 --> 01:02:10,894
- Mislim, što bi Whitemonk rekao?
- Pa, on bi...

1171
01:02:11,061 --> 01:02:13,421
"Domaćin na odmoru trebao bi pokazati..."

1172
01:02:13,480 --> 01:02:15,649
"...neka inicijativa."

1173
01:02:15,733 --> 01:02:17,317
Samo se šalim, Sid.

1174
01:02:17,401 --> 01:02:19,611
Hmm. Trebao bi
dočepati se jednog od ovih.

1175
01:02:19,695 --> 01:02:22,239
- Idem po jedan, Sid.
- Ne sada!

1176
01:02:22,364 --> 01:02:23,532
- Ne sada?
- Ne sada!

1177
01:02:23,615 --> 01:02:25,868
Ne, ti dođi ovamo
i pazi što radim, zar ne?

1178
01:02:25,951 --> 01:02:27,511
Vjerojatno ću uzeti jedan kasnije, Sid.

1179
01:02:27,536 --> 01:02:29,747
Oh, Bože.
Vjerojatno postoji nešto...

1180
01:02:29,830 --> 01:02:32,058
Pogledaj ovo! Curilo je
all over the bloody carpet.

1181
01:02:32,082 --> 01:02:32,958
Oh, Bože.

1182
01:02:33,041 --> 01:02:34,978
There's probably something
caught in this trap here.

1183
01:02:35,002 --> 01:02:37,242
- Yeah, you got it, Sid.
- Samo trenutak. I got it, yeah.

1184
01:02:37,296 --> 01:02:38,756
Dolazi.

1185
01:02:39,381 --> 01:02:40,716
- You done it, Sid?
- Da.

1186
01:02:40,799 --> 01:02:42,485
- Right, soon check.
- That's done it, yeah.

1187
01:02:42,509 --> 01:02:44,052
- Točno, točno.
- Oh!

1188
01:02:44,303 --> 01:02:46,847
- Aah!
- Seems to be working.

1189
01:02:47,139 --> 01:02:50,100
Prokleta budalo!
Ugasi to! Turn...

1190
01:02:50,225 --> 01:02:52,269
Look, what is wrong with you?

1191
01:02:52,352 --> 01:02:54,706
Sid, it wasn't my fault! I was just
seeing if it was flowing all right.

1192
01:02:54,730 --> 01:02:57,691
Oh, it's not gonna be the only thing
to će ovdje teći, prijatelju.

1193
01:02:57,858 --> 01:02:59,651
Pogledaj, ova slavina još uvijek curi!
Izgled!

1194
01:02:59,735 --> 01:03:01,403
- Pa, ti to onda popravi, a?
- Oh, da.

1195
01:03:01,487 --> 01:03:04,090
- Neću raditi sve ovdje.
- Oh, točno, Sid. Pravo.

1196
01:03:05,949 --> 01:03:07,326
ja ću to popraviti.

1197
01:03:07,493 --> 01:03:11,830
Bog! Bože, daj mi strpljenja!
Daj mi strpljenja!

1198
01:03:11,955 --> 01:03:14,875
- Idem da ti dam malo strpljenja.
- Samo minutu, ti.

1199
01:03:15,042 --> 01:03:16,627
Ako želite raditi posao,

1200
01:03:16,710 --> 01:03:18,462
- moraš to učiniti sam.
- Sebe.

1201
01:03:18,545 --> 01:03:19,838
Ako želite da bude učinjeno kako treba.

1202
01:03:19,922 --> 01:03:21,757
- Tako je, Sid.
- Zar ne? Samo nastavi.

1203
01:03:21,840 --> 01:03:23,342
U redu, tu smo.

1204
01:03:26,512 --> 01:03:28,347
Sad vidi što imaš
nestao i krvav...

1205
01:03:28,430 --> 01:03:31,683
Pa, idi i uzmi nešto!
Nemojte samo stajati! Učini nešto!

1206
01:03:31,767 --> 01:03:33,894
Učinit ću nešto!
Oh, da! dobit ću...

1207
01:03:34,061 --> 01:03:36,271
Hajde, brzo! Nemojte paničariti!

1208
01:03:36,355 --> 01:03:38,649
- Ne paničarim, Sid!
- Pa sad paničari, hoćeš li!

1209
01:03:38,732 --> 01:03:40,275
Stavi to ispod, brzo!

1210
01:03:40,359 --> 01:03:41,693
Prokleta budalo!

1211
01:03:41,777 --> 01:03:43,987
Upravo te namjeravam ubiti
s ovim, kažem ti!

1212
01:03:44,446 --> 01:03:49,326
Ne dolje! O, Bože, ne!
Stavi ispod! tako je!

1213
01:03:49,576 --> 01:03:52,079
- Vani!
- Oh! Da.

1214
01:03:52,704 --> 01:03:53,956
Sid!

1215
01:03:57,626 --> 01:03:59,545
Brzo, brzo! Više!

1216
01:04:00,128 --> 01:04:01,880
Vidi, vidi, vidi!

1217
01:04:01,964 --> 01:04:04,633
Zašto ne izađeš van,
ugasi...

1218
01:04:04,716 --> 01:04:07,135
Isključi... Oh!

1219
01:04:07,511 --> 01:04:10,305
- Zatvori slavinu, Sid.
- Da! Da!

1220
01:04:11,181 --> 01:04:13,517
Sigurnosni ventil! Zaustavite slavinu!

1221
01:04:17,020 --> 01:04:18,355
Kevine.

1222
01:04:20,941 --> 01:04:21,984
Što je bilo, sine?

1223
01:04:22,067 --> 01:04:24,194
Ovaj tip se ispraznio
kahlica preko mene, tata.

1224
01:04:24,278 --> 01:04:26,864
Ne budi tako smiješan!
Koji tip?

1225
01:04:26,947 --> 01:04:28,407
- Što...!
- Oh!

1226
01:04:28,532 --> 01:04:30,158
Vau!

1227
01:04:32,703 --> 01:04:33,703
Pravo.

1228
01:04:35,706 --> 01:04:36,957
Pravo!

1229
01:04:38,709 --> 01:04:40,294
Vrati se svojoj majci.

1230
01:04:48,093 --> 01:04:51,388
<i>Ne, nisam ja!
Bio je to onaj drugi tip!</i>

1231
01:04:53,640 --> 01:04:54,892
Imaš krivog momka.

1232
01:04:54,975 --> 01:04:56,894
Prestani, molim te! Stop!

1233
01:04:57,895 --> 01:05:00,898
Ne! nisam ja! nemoj...

1234
01:05:14,411 --> 01:05:17,331
Sid! Sve je u redu, Sid!
Zaustavio sam pijetla!

1235
01:05:17,497 --> 01:05:20,500
Sid! Sid! Uspio sam!
Zaustavio sam pijetla!

1236
01:05:21,919 --> 01:05:23,211
Sid?

1237
01:05:25,005 --> 01:05:26,465
Gdje si, Sid?

1238
01:05:27,341 --> 01:05:29,009
Sid...
Oh, tu si, Sid.

1239
01:05:29,092 --> 01:05:31,595
Rekao sam da sam uspio
zaustaviti stvarčicu, da.

1240
01:05:33,055 --> 01:05:34,348
Oh...

1241
01:05:35,307 --> 01:05:36,391
Hm...

1242
01:05:36,475 --> 01:05:38,602
Mislim da ja, ovaj...
bolje prijeđi na održavanje.

1243
01:05:38,685 --> 01:05:40,228
- Održavanje?
- Da, jer...

1244
01:05:40,312 --> 01:05:41,688
Održavanje!

1245
01:05:45,275 --> 01:05:48,195
Oh, <i>fantastique</i>! Predivno!

1246
01:05:55,243 --> 01:05:58,163
Da! Vau-vau!

1247
01:05:58,246 --> 01:05:59,581
Divno, Lionel!

1248
01:05:59,665 --> 01:06:01,500
- Kako to, Brigitte?
- Vrlo dobro!

1249
01:06:02,000 --> 01:06:04,336
Joj, sav sam mokar!
Sada uzmi skije.

1250
01:06:04,419 --> 01:06:06,546
- Oh, <i>très bon</i>, Lionel.
- I onaj drugi.

1251
01:06:06,630 --> 01:06:08,715
Da, točno, tu smo.
Sve što trebate učiniti...

1252
01:06:08,799 --> 01:06:09,925
Tako je, draga.

1253
01:06:10,008 --> 01:06:12,260
Samo savijte koljena kao što sam vam rekao.

1254
01:06:12,344 --> 01:06:13,637
- Savijte koljena.
<i>- Oui.</i>

1255
01:06:13,720 --> 01:06:15,347
I neka... Neka...

1256
01:06:15,430 --> 01:06:18,058
Neka te čamac vuče. ooh!

1257
01:06:18,141 --> 01:06:19,226
zločesto!

1258
01:06:19,309 --> 01:06:21,770
- Ne vuci uže.
- Ah, <i>oui.</i>

1259
01:06:21,853 --> 01:06:24,815
I, što god radili, čuvajte noge
zajedno, draga. U tome je stvar.

1260
01:06:24,940 --> 01:06:28,110
- Timmy! Jesi li vidio Lionela?
- Da, super.

1261
01:06:28,193 --> 01:06:29,593
Ti si čovjek sa više strana, Lionel.

1262
01:06:29,653 --> 01:06:30,737
Oh, drski majmune!

1263
01:06:30,821 --> 01:06:32,823
- Skijaš li onda na vodi?
- Ja?

1264
01:06:33,865 --> 01:06:35,951
Pa da, naravno da skijam.

1265
01:06:36,034 --> 01:06:37,661
Ništa spektakularno, naravno.

1266
01:06:37,744 --> 01:06:38,912
br.

1267
01:06:38,996 --> 01:06:41,707
Pa, gledaj, reći ću ti nešto,
Dat ću ti vuču.

1268
01:06:42,416 --> 01:06:44,418
- Što sad?
- Mmm.

1269
01:06:44,584 --> 01:06:46,586
Pa, zar ne želiš ni pokušati?

1270
01:06:46,670 --> 01:06:49,840
- Kad ustanete, vrlo je lako.
- A?

1271
01:06:50,007 --> 01:06:51,967
- da
- Oh, da.

1272
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
Pravo. Ali bez skakanja.

1273
01:06:54,344 --> 01:06:55,804
- Hajde onda.
- Točno.

1274
01:06:58,432 --> 01:07:01,518
A ovo je, gospodine, naše
novo postrojenje za skijanje na vodi,

1275
01:07:01,601 --> 01:07:03,729
kao što ste predložili, naravno, gospodine.

1276
01:07:03,812 --> 01:07:07,065
Dokazuje se vrlo popularnim
s javnošću.

1277
01:07:08,817 --> 01:07:11,319
hej kamo ideš

1278
01:07:11,403 --> 01:07:13,238
- Ovaj...
- Ne znaš skijati na vodi.

1279
01:07:13,321 --> 01:07:15,532
još ne znam.
Nisam probao, Sid.

1280
01:07:17,200 --> 01:07:19,786
- Ovamo, gospodine...
- Ne, ne, ne, ne, Noggett. Nema veze.

1281
01:07:19,870 --> 01:07:20,871
Gledajmo ovog čovjeka.

1282
01:07:20,954 --> 01:07:22,432
- Ovo bi moglo biti vrlo zanimljivo.
- Oh, ne, gospodine...

1283
01:07:22,456 --> 01:07:23,808
- Hajdemo!
- Ne želiš to gledati.

1284
01:07:23,832 --> 01:07:24,976
Ovo bi moglo biti vrlo zanimljivo.

1285
01:07:25,000 --> 01:07:26,126
Ali, gospodine...

1286
01:07:26,209 --> 01:07:28,336
Noggett, hoćeš li, molim te, ušutjeti?

1287
01:07:28,462 --> 01:07:29,880
Nisam ni najmanje zainteresiran.

1288
01:07:35,218 --> 01:07:36,803
Jesi li spreman, patkice?

1289
01:07:37,220 --> 01:07:38,220
U redu.

1290
01:07:38,597 --> 01:07:40,140
Ah, ovaj...

1291
01:07:40,348 --> 01:07:42,225
Čekaj malo! drži se!

1292
01:07:51,735 --> 01:07:53,779
Noggett, ja ću...

1293
01:07:53,862 --> 01:07:55,947
Dobit ću te za ovo, Noggett!

1294
01:07:58,283 --> 01:08:00,077
Pomoć! Stani, Brigitte!

1295
01:08:02,079 --> 01:08:03,872
Predivno! Još je budan.

1296
01:08:04,289 --> 01:08:07,042
Pomoć! Pomoć! Stop!

1297
01:08:07,125 --> 01:08:09,252
Budite oprezni! izdrži!

1298
01:08:10,003 --> 01:08:11,296
Stop!

1299
01:08:11,713 --> 01:08:14,508
Hajde, Timmy!
Vrlo dobro! Predivno!

1300
01:08:15,050 --> 01:08:18,678
Budite oprezni sada! Timmy!

1301
01:08:34,361 --> 01:08:37,239
- Prokletstvo! Ti... prokleti...
- Oprostite, gospodine!

1302
01:08:41,660 --> 01:08:43,787
Oh, gospodine,
Pomoći ću vam, gospodine.

1303
01:08:43,870 --> 01:08:45,664
- Eto ga.
- Joj, ti...

1304
01:08:45,747 --> 01:08:47,958
- Lijep je dan...
- ...glupa...

1305
01:08:48,041 --> 01:08:50,293
Oh. Vas. Hm...

1306
01:08:50,377 --> 01:08:51,920
Bazen.

1307
01:08:53,588 --> 01:08:54,965
Ne moram ti reći, Noggette,

1308
01:08:55,048 --> 01:08:57,217
- Nisam nimalo sretan.
- Ne, gospodine.

1309
01:08:57,300 --> 01:09:00,345
Vaš položaj u ovom kampu,
momak, visi o koncu.

1310
01:09:00,428 --> 01:09:02,639
Da nije tako
za ovo natjecanje ljepote,

1311
01:09:02,722 --> 01:09:04,057
Ne bih se dvoumio

1312
01:09:04,141 --> 01:09:05,851
otpustiti te na licu mjesta, i...

1313
01:09:05,976 --> 01:09:07,519
Sid, imam nešto...

1314
01:09:07,602 --> 01:09:11,273
Oh! Hm, Sid, imam nešto
dobre vijesti o, hm...

1315
01:09:11,356 --> 01:09:14,901
Ne šuljajte se
ugao, momče! Dođi u sobu!

1316
01:09:17,445 --> 01:09:20,365
Sada razmišljam o tome...

1317
01:09:23,160 --> 01:09:25,162
Oprostite gospodine. Zdravo?

1318
01:09:25,495 --> 01:09:27,956
Pozdrav, Silly Willy!
To je Woofsie.

1319
01:09:28,039 --> 01:09:31,459
Ja sam na glupoj staroj stanici,
i ostali su bez taksija,

1320
01:09:31,543 --> 01:09:34,629
i pitao sam se hoćeš li
ući u jalopy i

1321
01:09:34,713 --> 01:09:38,758
♪ Dođi po mene ♪

1322
01:09:39,176 --> 01:09:40,886
Hm, blesavi Willy...

1323
01:09:40,969 --> 01:09:43,930
Ovaj, mislim, g. Whitemonk, gospodine,
Mislim da je za tebe.

1324
01:09:44,014 --> 01:09:46,141
- To je Woofles.
- Vuci?

1325
01:09:46,224 --> 01:09:48,727
Da. Ona želi da ti izabereš
nju gore sa stanice.

1326
01:09:48,810 --> 01:09:50,061
čekaj.

1327
01:09:50,187 --> 01:09:52,939
Da, da. A možete li donijeti
Gospodin Squidgy s tobom?

1328
01:09:53,023 --> 01:09:54,191
Daj mi to!

1329
01:09:54,649 --> 01:09:55,692
Zdravo!

1330
01:09:56,610 --> 01:09:58,945
Antonija! To si ti, ljubavi moja.

1331
01:10:00,071 --> 01:10:01,072
Bože milostivi!

1332
01:10:01,156 --> 01:10:02,324
To je moja žena.

1333
01:10:02,449 --> 01:10:03,950
Ah...

1334
01:10:04,034 --> 01:10:05,452
Što je to, blago?

1335
01:10:05,535 --> 01:10:06,912
Da, da, ne brini.

1336
01:10:07,037 --> 01:10:09,497
Poslat ću nekoga dolje
s autom po vas.

1337
01:10:10,123 --> 01:10:13,919
Ponašaj se pristojno, sada i
ne razgovaraj s nikakvim nepoznatim muškarcima.

1338
01:10:15,170 --> 01:10:16,796
Ako želite, gospodine,
Ja ću dobro...

1339
01:10:16,880 --> 01:10:18,465
Ostani tu gdje jesi, Noggett.

1340
01:10:18,548 --> 01:10:20,634
Ti i ja imamo dosta toga
nastaviti s

1341
01:10:20,717 --> 01:10:23,553
Za početak, nismo uhvatili
ovaj prokleti strijelac.

1342
01:10:27,933 --> 01:10:30,060
Ne! Gospodine, to ne mogu biti ja!

1343
01:10:30,143 --> 01:10:31,353
Ovaj čovjek može ići.

1344
01:10:47,661 --> 01:10:49,913
- Ovaj, gospođo Whitemonk?
- da

1345
01:10:49,996 --> 01:10:51,182
Ah, da, pa, žao mi je što kasnim.

1346
01:10:51,206 --> 01:10:53,291
Malo sam zaostao, bojim se.

1347
01:10:53,375 --> 01:10:55,961
Pa vidim!
Trebao si mi kupiti jedan.

1348
01:10:56,378 --> 01:10:57,379
Gdje je moj muž?

1349
01:10:57,462 --> 01:11:00,590
- Oh, trenutno je malo vezan.
- Ma, nema veze.

1350
01:11:00,674 --> 01:11:03,551
Očekujem da ćeš uspjeti
jako dobra zamjena.

1351
01:11:03,635 --> 01:11:05,887
Oh. Pa, trudim se, da.

1352
01:11:05,971 --> 01:11:08,640
Ima li što
želiš da, ovaj, stavim unutra?

1353
01:11:09,057 --> 01:11:10,558
Čitač misli!

1354
01:11:12,185 --> 01:11:13,812
ooh!

1355
01:11:21,444 --> 01:11:24,823
Oh, ne mogu voziti
više, gospođo Whitemonk.

1356
01:11:24,906 --> 01:11:27,575
Skoro smo jeli
tri vrlo teške nesreće.

1357
01:11:27,659 --> 01:11:30,578
- Mogli ste nas ubiti!
- Kakav divan put!

1358
01:11:30,662 --> 01:11:33,581
Oh, što je bilo?

1359
01:11:33,665 --> 01:11:35,917
Ne smatraš li me privlačnim?

1360
01:11:36,001 --> 01:11:38,837
Pa, naravno da želim,
ali to je tvoj muž.

1361
01:11:39,296 --> 01:11:41,172
Misliš da ćeš ga naći
privlačniji od mene?

1362
01:11:41,256 --> 01:11:42,173
Ne! Ne, ne, ne.

1363
01:11:42,257 --> 01:11:44,134
Ne, on je na mjestu
da me otpuste ovakvog kakav jest.

1364
01:11:44,217 --> 01:11:45,427
Oh.

1365
01:11:45,510 --> 01:11:49,139
Ja sam pokretačka snaga
u ovoj operaciji,

1366
01:11:49,222 --> 01:11:51,474
kad mogu pronaći
desni stup upravljača.

1367
01:11:58,857 --> 01:12:00,191
<i>Oh, pogledaj!</i>

1368
01:12:01,109 --> 01:12:03,445
Samo volim miješati sokove.

1369
01:12:03,528 --> 01:12:05,613
Sajmovi me uvijek napale.

1370
01:12:05,697 --> 01:12:06,948
- da
- Oh, pogledaj.

1371
01:12:07,032 --> 01:12:08,325
Samo jedna brza vožnja,

1372
01:12:08,408 --> 01:12:11,494
- i onda ću biti dobar kao zlato.
- Aah!

1373
01:12:11,578 --> 01:12:13,663
Slušati.
Ako smijem pitati, gospođo White...

1374
01:12:13,747 --> 01:12:17,208
Skini se, hoćeš li? Hm, gdje
jesi li upoznala svog muža?

1375
01:12:17,292 --> 01:12:19,711
Oh, bila sam uključena
odbor za pomoć zatvorenicima

1376
01:12:19,794 --> 01:12:23,423
- i on je bio glavni šraf.
- Oh. Aah!

1377
01:12:27,844 --> 01:12:30,180
Čekaj, molim te!
Vidi, moramo u ured!

1378
01:12:30,263 --> 01:12:32,432
Oh!

1379
01:12:32,515 --> 01:12:34,100
Volim sajmove.

1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,187
- A ja volim afere!
- Aah!

1381
01:12:37,270 --> 01:12:40,106
Ne! Tvoj muž će biti
postaje vrlo, vrlo tjeskoban.

1382
01:12:40,231 --> 01:12:42,984
Pretpostavimo da sam mu rekla
da si se okomio na mene?

1383
01:12:43,068 --> 01:12:44,736
On je ludo ljubomoran!

1384
01:12:44,819 --> 01:12:46,255
Pa, ne biste to učinili, zar ne?

1385
01:12:46,279 --> 01:12:47,572
Ne ako si se nabacio na mene.

1386
01:12:50,033 --> 01:12:52,619
- Uđimo ovamo.
- Ne! Definitivno... Aah!

1387
01:12:52,869 --> 01:12:54,454
Gospođo Whitemonk, mogao bih izgubiti posao.

1388
01:12:54,537 --> 01:12:56,206
Oh, radije bih da si izgubio odjeću.

1389
01:12:56,289 --> 01:12:57,749
Brz! Skinite ih!

1390
01:12:57,832 --> 01:13:01,086
Želim piti iz
blistavi kalež tvoga tijela.

1391
01:13:01,169 --> 01:13:02,337
Oh!

1392
01:13:19,104 --> 01:13:21,773
Evo, prošle su godine
Vidio sam jednu od ovih stvari.

1393
01:13:21,856 --> 01:13:23,274
Da, i to nije jedina stvar.

1394
01:13:23,400 --> 01:13:25,652
- Prestar si za sve to.
- Oh, hajde, tata!

1395
01:13:25,735 --> 01:13:28,029
- Daj mami uzbuđenje.
- Oh, to će biti taj dan.

1396
01:13:28,113 --> 01:13:30,198
Jedan od ovih tjedana
Doći ću u sezonu

1397
01:13:30,281 --> 01:13:31,116
i šokirati vas.

1398
01:13:31,199 --> 01:13:32,867
Walter!

1399
01:13:33,076 --> 01:13:34,994
Oj, ovdje!
Hajde, besplatno je!

1400
01:13:35,078 --> 01:13:37,098
je li To si mogu priuštiti.
Hoćeš spavati?

1401
01:13:37,122 --> 01:13:38,498
Oh, Walter!

1402
01:13:38,581 --> 01:13:40,101
Kladim se u to
vratio nekoliko sjećanja.

1403
01:13:41,209 --> 01:13:43,294
Budi miran dok se popnem, sine.

1404
01:13:43,670 --> 01:13:45,255
Pazite da ne opečete ruku.

1405
01:13:45,338 --> 01:13:47,090
- Ta-ra, Rose!
- Ta-ra, ljubavi!

1406
01:13:47,173 --> 01:13:49,008
Pošalji mi razglednicu!

1407
01:13:49,592 --> 01:13:50,844
Ponašajte se pristojno!

1408
01:13:50,927 --> 01:13:53,638
Wahey!

1409
01:13:54,931 --> 01:13:56,474
Hej, Rosie! Ovdje!

1410
01:13:56,558 --> 01:13:57,976
- Vidio si Timmyja, jesi li?
- Ne.

1411
01:13:58,059 --> 01:13:59,394
Oh, hvala Bogu na tome.

1412
01:13:59,602 --> 01:14:01,229
Ooh, zar nije lijepo?

1413
01:14:02,021 --> 01:14:03,398
Oh, pogledaj to!

1414
01:14:05,525 --> 01:14:07,402
Prokleta stvar izgleda kao naš vikar.

1415
01:14:09,237 --> 01:14:11,114
Evo, pogledaj ovu!

1416
01:14:11,448 --> 01:14:13,992
Strašniji sam od toga.

1417
01:14:14,075 --> 01:14:16,244
Oh, bojim se!

1418
01:14:16,327 --> 01:14:17,537
Walter!

1419
01:14:17,745 --> 01:14:19,497
Drago mi je da je besplatno.
ne bih imao...

1420
01:14:20,582 --> 01:14:24,085
ovdje!
Evo, to izgleda kao Timmy!

1421
01:14:25,753 --> 01:14:28,673
- Siguran sam da je to Timmy.
- Ah, donijet će pornografiju

1422
01:14:28,756 --> 01:14:30,925
- u bilo što danas.
- Oh, začepi, Waltere.

1423
01:14:31,301 --> 01:14:33,303
- Noggett!
- O, da, gospodine.

1424
01:14:33,386 --> 01:14:35,597
Noggette, jesi li vidio moju ženu?

1425
01:14:35,680 --> 01:14:37,724
Oh, ne brinite, gospodine.
Ona je viđena.

1426
01:14:37,807 --> 01:14:41,227
Nadam se, momče, jer
Smatrat ću te odgovornim

1427
01:14:41,311 --> 01:14:43,229
ako nije u jako dobrim rukama.

1428
01:14:47,609 --> 01:14:50,361
Dobri Bože! Antonija!

1429
01:14:50,445 --> 01:14:53,156
Oh, jadna draga, kakva šteta.

1430
01:14:53,239 --> 01:14:55,074
Potpuno sam te iscrpio.

1431
01:15:00,246 --> 01:15:03,291
O, Bože. Ne mogu uzeti
mnogo više od ovoga.

1432
01:15:06,753 --> 01:15:08,004
Sid.

1433
01:15:11,633 --> 01:15:14,260
- Oh, ne!
- Samo sam te došao podsjetiti.

1434
01:15:14,344 --> 01:15:15,803
Sutra je natjecanje, dušo.

1435
01:15:15,887 --> 01:15:18,598
- Da, znam.
- Dakle, bit ću dobar prema tebi

1436
01:15:18,681 --> 01:15:20,099
ako si dobar prema meni.

1437
01:15:21,684 --> 01:15:22,995
Vidi, slušaj, možemo li
samo idi i pričaj...

1438
01:15:24,145 --> 01:15:25,730
- Ovaj... U ormaru!
- Što?

1439
01:15:25,813 --> 01:15:27,374
- Brzo, ulazi u ormar!
- Ne idem tamo!

1440
01:15:27,398 --> 01:15:30,151
Da, jesi! Brz!

1441
01:15:32,820 --> 01:15:34,280
Žao mi je što vas gnjavim.

1442
01:15:34,364 --> 01:15:36,699
Pitao sam se jesi li ti, ovaj,
sjetio se svog obećanja?

1443
01:15:36,783 --> 01:15:37,659
- Obećavaš?
- da

1444
01:15:37,742 --> 01:15:39,536
Rekao si da ćeš pokušati

1445
01:15:39,619 --> 01:15:42,872
i pomozi mi da poboljšam svoje šanse
za, ovaj, natjecanje.

1446
01:15:42,956 --> 01:15:44,725
Da, imam drugu
par onih tamo.

1447
01:15:46,000 --> 01:15:47,585
- U ormaru! Ormarić!
- Oh!

1448
01:15:47,669 --> 01:15:50,463
- U ormaru. Brz!
- Oh! Nema mjesta!

1449
01:15:52,423 --> 01:15:54,801
Oh! Oh, draga!

1450
01:15:54,884 --> 01:15:57,929
- Joj, došao sam, došao sam!
- Aah!

1451
01:15:58,012 --> 01:15:59,847
Moj muž.

1452
01:15:59,931 --> 01:16:02,892
Oh! U ormaru! Da!

1453
01:16:02,976 --> 01:16:06,062
- Ne želim je! izlazi van!
- Igrajte među sobom.

1454
01:16:08,273 --> 01:16:10,066
Ovaj... Oh!

1455
01:16:11,568 --> 01:16:13,861
- Oh...
- Oh...

1456
01:16:14,696 --> 01:16:16,948
- Oh...
- Oh-oh-oh...

1457
01:16:17,031 --> 01:16:20,326
Oh, <i>mon petit chou</i>, bio sam
tako sam jako zabrinut za tebe.

1458
01:16:20,410 --> 01:16:21,703
Zašto radiš te stvari?

1459
01:16:21,828 --> 01:16:23,997
<i>- Je ne sais pas.</i>
- Trebaš pomoć.

1460
01:16:24,080 --> 01:16:25,415
<i>Oui.</i>

1461
01:16:25,498 --> 01:16:28,876
Oh, <i>mon Dieu</i>!
Ovaj... To mora biti gospodin Whitemonk.

1462
01:16:28,960 --> 01:16:31,462
- Pa, u ormar, brzo.
- Timmy!

1463
01:16:33,923 --> 01:16:37,510
Timmy, varao si me.

1464
01:16:37,594 --> 01:16:39,929
Pa, ja, ovaj...
nije mogao priuštiti naftalin.

1465
01:16:45,560 --> 01:16:47,937
Ah. Sada je došlo vrijeme
da ja zauzmem stav.

1466
01:16:48,021 --> 01:16:50,189
- Oh, ne gledaj me, draga.
- Ne rugaj se. Ne rugaj se.

1467
01:16:50,273 --> 01:16:52,001
Otkako ste i
to stvorenje Noggett je došlo ovamo,

1468
01:16:52,025 --> 01:16:54,986
ovaj logor je potonuo
u masu izopačenosti.

1469
01:16:55,236 --> 01:16:57,196
Pogledaj ovo! Pogledaj ga!

1470
01:16:57,280 --> 01:16:59,407
Skrivao sam svoje svjetlo
pod grmom predugo.

1471
01:16:59,490 --> 01:17:01,051
- Da, i ja bih se tome trebao nadati, draga.
- Hmm?

1472
01:17:01,075 --> 01:17:03,012
- Oh, ništa. Samo sam...
- Držao sam te na oku, Lea.

1473
01:17:03,036 --> 01:17:05,872
Imam razloga vjerovati
da si ti fantomski strijelac.

1474
01:17:05,955 --> 01:17:08,875
- Što? Mi?
- Da, ti. Oh, prljavština!

1475
01:17:08,958 --> 01:17:10,418
I, nadalje...

1476
01:17:10,501 --> 01:17:12,396
Štoviše, imate ženu
u tom ormariću, zar ne?

1477
01:17:12,420 --> 01:17:14,922
- Oh, ne, ne, to je samo jedan od mojih...
- Upozoravam te, Lea,

1478
01:17:15,006 --> 01:17:16,799
Željan sam izlaganja.

1479
01:17:16,883 --> 01:17:18,343
Da, uvijek sam se pitao što je to.

1480
01:17:18,426 --> 01:17:19,427
a?

1481
01:17:19,510 --> 01:17:20,779
Ne. Slušaj, Lionele, molim te...

1482
01:17:20,803 --> 01:17:22,513
Iznio sam svoje sumnje
gospodinu Whitemonku,

1483
01:17:22,597 --> 01:17:24,223
i ući će za minutu.

1484
01:17:24,307 --> 01:17:27,852
- Da, pa stanite sa strane.
- Ne! Ne! Lionel, molim te!

1485
01:17:27,935 --> 01:17:29,312
Apeliram na vas.

1486
01:17:29,646 --> 01:17:32,106
Mmm, bilo bi drugačije da jesi.
Sada, stani sa strane.

1487
01:17:32,190 --> 01:17:34,067
- Ne, nemoj! Nemoj to raditi!
- Drago mi je da je...

1488
01:17:37,737 --> 01:17:39,739
Samo nekoliko bliskih prijatelja
Zatražio sam čaj.

1489
01:17:40,031 --> 01:17:41,031
Oh!

1490
01:17:43,284 --> 01:17:44,452
Lionel!

1491
01:17:44,994 --> 01:17:46,621
Dobri Bože, ne on!

1492
01:17:47,121 --> 01:17:48,581
Dakle, <i>ti si</i> strijelac!

1493
01:17:48,665 --> 01:17:52,168
Namjestili su mi!
Mislim... Oh!

1494
01:17:59,300 --> 01:18:00,802
Jedan, dva...

1495
01:18:00,968 --> 01:18:03,638
Freddie, ne radi, draga.
Ne radi.

1496
01:18:03,721 --> 01:18:05,682
Jedan, dva, zakopčaj mi cipelu.

1497
01:18:06,140 --> 01:18:08,810
Ovaj, Freddie, dragi, bi li ti smetalo
izvlačiš prst iz toga?

1498
01:18:08,893 --> 01:18:10,311
Oh, ups!

1499
01:18:10,395 --> 01:18:12,122
U redu.
Samo hihot, samo hihot.

1500
01:18:12,146 --> 01:18:15,358
Pobrinut ću se za to.
Ti idi i pridruži se damama.

1501
01:18:15,483 --> 01:18:17,110
Čekaju te.

1502
01:18:18,569 --> 01:18:20,697
Jedan, dva, testiranje! Ah!

1503
01:18:21,489 --> 01:18:23,366
Jedan, dva! Jedan, dva, tri!

1504
01:18:23,449 --> 01:18:24,992
Je li uključeno, Wally?

1505
01:18:25,618 --> 01:18:27,245
Čuješ li me u sobi za igre?

1506
01:18:27,328 --> 01:18:29,247
Psst, psst! Ona je ovdje.

1507
01:18:30,289 --> 01:18:31,457
Hvala!

1508
01:18:31,541 --> 01:18:34,669
Sada sam došao na red za tebe,
prije natjecanja ljepote.

1509
01:18:34,752 --> 01:18:37,338
Ovaj zaokret nas je koštao mnogo novca,

1510
01:18:37,422 --> 01:18:38,923
pa želim da slušaš.

1511
01:18:39,048 --> 01:18:40,967
Na odmoru si,
pa učini kako ti se kaže.

1512
01:18:41,426 --> 01:18:44,721
Hvala. Tako je malo bolje.
Hvala.

1513
01:18:45,054 --> 01:18:48,266
Sada je ovaj red upravo došao
povratak s uspješne turneje

1514
01:18:48,349 --> 01:18:51,227
konzervativnih klubova u Moskvi.

1515
01:18:51,310 --> 01:18:55,273
Vrlo je poznat na radiju,
na televiziji i na filmovima.

1516
01:18:55,356 --> 01:18:58,401
Želim mu veliki pljesak
jer on je veliki red.

1517
01:18:58,484 --> 01:19:00,820
Prepusti sada ovaj put za...

1518
01:19:02,822 --> 01:19:05,032
Alberto Smarmi!

1519
01:19:15,626 --> 01:19:17,378
Oh, divno!

1520
01:19:26,554 --> 01:19:28,347
Oh, tako sam nervozna.

1521
01:19:29,140 --> 01:19:31,309
Što <i>ti</i> imaš
osjećati nervozu?

1522
01:19:31,434 --> 01:19:32,685
kako to misliš

1523
01:19:32,769 --> 01:19:34,854
Pa ti si šefova žena,
zar ne?

1524
01:19:34,937 --> 01:19:37,523
To je zgodan način čuvanja
petsto funti u obitelji.

1525
01:19:37,607 --> 01:19:40,067
- Što spaljujete?
- Oh, kučko, kučko!

1526
01:19:40,151 --> 01:19:42,612
Sada, hajde, cure, krećemo.
Hodaj ovuda.

1527
01:19:43,905 --> 01:19:46,115
Zaboga, mislio sam da već jesam.

1528
01:19:55,500 --> 01:19:58,294
- Ooo, počeli su!
- Oh, da.

1529
01:19:58,419 --> 01:19:59,921
Evo, Waltere, pogledaj.

1530
01:20:00,004 --> 01:20:01,940
- Stavi to na tanjur sa "F" na njemu.
- Sa "F" na njemu?

1531
01:20:01,964 --> 01:20:03,804
- Da, to je taj.
- Jeste li sigurni? Dobro, onda.

1532
01:20:05,510 --> 01:20:07,094
Walter!

1533
01:20:07,220 --> 01:20:08,846
Ponestalo im je samopodizanja, zar ne?

1534
01:20:08,930 --> 01:20:10,348
Gawd, dragi oh dragi!

1535
01:20:10,431 --> 01:20:12,350
To je stvarno jedan od
tvoji kameni kolači, zar ne?

1536
01:20:15,144 --> 01:20:16,479
ooh!

1537
01:20:23,402 --> 01:20:24,946
Sid. Sid!

1538
01:20:25,071 --> 01:20:27,114
Ovaj... Što ti
želiš da učinim?

1539
01:20:29,700 --> 01:20:34,247
ne želim te
učiniti bilo što, zar ne?

1540
01:20:34,330 --> 01:20:36,749
Ne želim da ništa diraš.

1541
01:20:36,874 --> 01:20:40,503
Ne želim da razgovaraš ni s kim.

1542
01:20:40,586 --> 01:20:45,216
Želim da se držite podalje.

1543
01:20:45,299 --> 01:20:46,843
Je li to jasno?

1544
01:20:46,968 --> 01:20:48,302
Savršeno, Sidney.

1545
01:20:48,678 --> 01:20:49,804
Dobro.

1546
01:20:51,639 --> 01:20:54,433
Vrlo lijepo od vas što ste pristali biti
jedan od naših sudaca, g. gradonačelniče.

1547
01:20:54,517 --> 01:20:57,979
Pa, kad sam čuo da dolaze novinari,
Nisam to mogao odbiti, zar ne?

1548
01:20:59,814 --> 01:21:02,358
Kao što ćete vidjeti, naš
slavni suci su stigli

1549
01:21:02,441 --> 01:21:04,193
za natjecanje ljepote Funfrall,

1550
01:21:04,277 --> 01:21:05,671
i mislim da bismo im trebali dati sve

1551
01:21:05,695 --> 01:21:06,696
velika dobrodošlica.

1552
01:21:06,779 --> 01:21:08,906
Hvala!

1553
01:21:13,202 --> 01:21:14,370
Žao mi je što moram objaviti

1554
01:21:14,453 --> 01:21:16,998
da slavna osoba compère
nije stigao.

1555
01:21:19,041 --> 01:21:21,294
a? Pa ću to učiniti.

1556
01:21:27,049 --> 01:21:28,551
Walter!

1557
01:21:40,980 --> 01:21:42,666
Sada imam sve te djevojke ovdje

1558
01:21:42,690 --> 01:21:45,484
koji pokušavaju pobijediti
ovu željnu titulu.

1559
01:21:45,568 --> 01:21:47,445
Dobit ćemo prvu djevojku, molim.

1560
01:21:47,528 --> 01:21:48,529
Imat ćemo te.

1561
01:21:55,786 --> 01:21:56,954
kako se zoves

1562
01:21:59,123 --> 01:22:02,460
Ovaj... Ovdje piše,
ti si iz Birminghama.

1563
01:22:03,127 --> 01:22:06,339
Zar tamo ne govore?

1564
01:22:06,714 --> 01:22:08,424
Koji su tvoji hobiji?

1565
01:22:11,010 --> 01:22:12,428
Sve vrijeme?

1566
01:22:13,220 --> 01:22:16,349
Oh. Veliki pljesak
za našu prvu curu. Hvala.

1567
01:22:16,432 --> 01:22:19,018
Natrag na svoje mjesto, ljubavi.

1568
01:22:21,896 --> 01:22:24,607
Dobro, mogli bismo
sljedeća djevojka, onda, molim?

1569
01:22:24,690 --> 01:22:27,693
Oh, taj. hajde

1570
01:22:30,529 --> 01:22:32,740
- Jeste li joj prijatelj?
- da

1571
01:22:33,032 --> 01:22:35,032
Ne možete ih sve pobijediti, zar ne?

1572
01:22:35,117 --> 01:22:37,244
- Pa, kako se zoveš?
- Drago mi je.

1573
01:22:38,120 --> 01:22:40,440
Nisam te pitao što si,
Rekao sam, "Kako se zoveš?"

1574
01:22:40,790 --> 01:22:43,751
- Drago mi je.
- Oh. Gdje-gdje živiš?

1575
01:22:43,834 --> 01:22:45,753
- Birmingham.
- Oh.

1576
01:22:45,836 --> 01:22:47,546
A koji su tvoji hobiji?

1577
01:22:47,630 --> 01:22:49,840
Pa, volim jahati... konje.

1578
01:22:49,924 --> 01:22:51,759
Oh, jako dobro!

1579
01:22:51,884 --> 01:22:54,553
Natrag na svoje mjesto.
Veliki pljesak za ovu djevojku, hvala.

1580
01:22:57,348 --> 01:22:58,933
Jesi li sljedeći, ljubavi, hvala ti.

1581
01:22:59,016 --> 01:23:00,518
Jeste li vi sljedeći, molim.

1582
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
Prestanite gasiti. Hajde, ljubavi.

1583
01:23:10,319 --> 01:23:11,904
Oh, malo ste se sunčali, zar ne?

1584
01:23:13,698 --> 01:23:15,700
Kao i...

1585
01:23:15,866 --> 01:23:17,243
Što-Što...

1586
01:23:17,326 --> 01:23:19,412
Što-Što je tvoj...
kako se zoves

1587
01:23:19,912 --> 01:23:21,330
Tetrijeb.

1588
01:23:24,291 --> 01:23:25,918
Kako se zove onaj drugi?

1589
01:23:30,214 --> 01:23:31,841
Koji su tvoji hobiji?

1590
01:23:34,301 --> 01:23:37,138
oi! Što misliš
ti radiš? Zar ne vidiš...

1591
01:23:46,731 --> 01:23:49,692
Ne... Bila je to mala... stvar...

1592
01:23:52,194 --> 01:23:54,572
Ne, bilo je, um...
mali...

1593
01:24:01,829 --> 01:24:04,040
<i>Dolje u šumi,
nešto se pomaknulo.</i>

1594
01:24:04,123 --> 01:24:05,750
<i>Progovorili su tom-tomi iz džungle.</i>

1595
01:24:05,833 --> 01:24:07,209
<i>I neka duboka, primitivna sila,</i>

1596
01:24:07,293 --> 01:24:09,712
<i>upola starija od vremena,
ju je vodio prema meni,</i>

1597
01:24:09,795 --> 01:24:12,256
<i>kao ljuti crni puding na nogama.</i>

1598
01:24:15,259 --> 01:24:16,510
zdravo

1599
01:24:33,527 --> 01:24:36,572
- Oh!
- Tim! Oh, tako mi je žao, gospodine...

1600
01:24:40,034 --> 01:24:41,911
Molim te! Molim! gospodine...

1601
01:24:43,579 --> 01:24:45,081
Gospodine gradonačelniče...

1602
01:25:07,770 --> 01:25:09,146
Gospodine gradonačelniče, nadam se da nećete

1603
01:25:09,230 --> 01:25:11,273
neka ovaj mali incident
pokvariti ti dan.

1604
01:25:57,027 --> 01:25:58,821
Oh, Lionel, ti si <i>magnifique</i>!

1605
01:25:58,904 --> 01:26:00,614
Oh, ja sam vrag kad se probudim, draga.

1606
01:26:00,698 --> 01:26:03,784
- Znaš to. Oh, da.
- Oh. Oh, <i>bonjour</i>!

1607
01:26:04,160 --> 01:26:06,036
Mislim da ste došli
preko malog pedera.

1608
01:26:06,120 --> 01:26:07,788
Ne, mislim da sam upravo odustao.

1609
01:26:25,264 --> 01:26:28,392
Sid! Sid! Ovdje!

1610
01:26:29,935 --> 01:26:32,396
- Timmo! Timmo!
- Sid!

1611
01:26:32,479 --> 01:26:34,607
Oh, pametnjakoviću, kretenu.

1612
01:26:34,690 --> 01:26:36,042
Zar nisi mogao dobiti
nešto bolje od ovoga?

1613
01:26:36,066 --> 01:26:38,152
To je sve što sam uspio pronaći!
Hajde, penji se!

1614
01:26:41,530 --> 01:26:43,574
- To je to, pedala! Pedala! Pravo!
- Oh!

1615
01:26:43,657 --> 01:26:45,701
Idemo tamo, a ne onuda!

1616
01:26:47,286 --> 01:26:49,121
Ubrzaj malo, kretenu!

1617
01:26:56,503 --> 01:26:59,173
- Gdje su, Sid?
- Pazi, prokleti majmune! Pedala!

1618
01:27:01,467 --> 01:27:04,261
- Brže, Sid!
- Stižu nam!

1619
01:27:04,345 --> 01:27:06,096
ovuda!

1620
01:27:06,597 --> 01:27:09,850
Miči te kratke, dlakave krvave noge!

1621
01:27:11,060 --> 01:27:12,478
kojim putem?

1622
01:27:12,561 --> 01:27:13,938
na taj način!

1623
01:27:27,117 --> 01:27:29,787
- Oprosti, Sid. Oprosti, Sid!
- Ti...

1624
01:27:31,956 --> 01:27:33,749
<i>Pa, eto.</i>

1625
01:27:33,832 --> 01:27:35,685
<i>Ne morate gurati više od
pola tuceta pita s kremom</i>

1626
01:27:35,709 --> 01:27:38,254
<i>niz prednji dio mojih Y-prednjica
prije nego što uspijem shvatiti nagovještaj.</i>

1627
01:27:38,337 --> 01:27:40,881
<i>Vrijeme za traženje
novu priliku za karijeru.</i>

1628
01:27:41,090 --> 01:27:43,133
<i>Ne, ozbiljno.
Moramo pronaći nešto</i>

1629
01:27:43,217 --> 01:27:44,885
<i>prikladniji za naše talente.</i>

1630
01:27:45,177 --> 01:27:46,762
<i>Operacija mozga, možda.</i>

1631
01:27:46,845 --> 01:27:48,305
<i>Ili vodovod, možda.</i>

1632
01:27:48,389 --> 01:27:50,075
<i>Bio sam malo zabrinut
o mojim vodoinstalacijama u posljednje vrijeme.</i>

1633
01:27:55,521 --> 01:27:59,108
♪ <i>Pa daj mi Englesku
svaki put, draga moja</i>

1634
01:27:59,483 --> 01:28:02,611
<i>♪ Daj mi Englesku
bilo koje doba godine</i>

1635
01:28:03,320 --> 01:28:06,240
<i>♪ Hajde, svi,
navijati</i>

1636
01:28:06,615 --> 01:28:07,783
<i>♪ Daleko i blizu</i>

1637
01:28:07,866 --> 01:28:09,868
<i>♪ Za ptice i piće</i>

1638
01:28:09,952 --> 01:28:12,288
<i>♪ Sad je ljeto ovdje!</i>

1639
01:28:14,456 --> 01:28:18,043
<i>♪ Godine 1970. otišli smo u Italiju</i>

1640
01:28:18,127 --> 01:28:20,170
<i>♪ Za kušanje svih užitaka</i>

1641
01:28:20,254 --> 01:28:22,464
<i>♪ Dolje u Napoliju ♪</i>

1642
01:28:22,548 --> 01:28:24,425
Ha-ha-ha-ha!

1643
01:28:24,675 --> 01:28:26,385
<i>♪ Sinjorine <i>tamo</i>

1644
01:28:26,468 --> 01:28:28,345
<i>♪ Tu ne mogu biti oštriji</i>

1645
01:28:28,429 --> 01:28:30,264
<i>♪ Ali ja imam ožiljak od njezina tate</i>

1646
01:28:30,347 --> 01:28:33,017
<i>♪ Da dokažem da sam bio tamo!</i>

1647
01:28:33,809 --> 01:28:37,396
<i>♪ Pa daj mi Englesku
svaki put, draga moja</i>

1648
01:28:37,980 --> 01:28:41,108
<i>♪ Daj mi Englesku
bilo koje doba godine</i>

1649
01:28:41,650 --> 01:28:44,528
<i>♪ Hajde, svi,
navijati ♪</i>

1650
01:28:44,987 --> 01:28:46,089
<i>♪ Daleko i blizu</i>

1651
01:28:46,113 --> 01:28:48,216
<i>♪ Za ptice i piće</i>
TITLOVI POWERHOUSE FILMS LTD

1652
01:28:48,240 --> 01:28:49,968
<i>♪ Sada je ljeto ovdje! ♪</i>
TITLOVI POWERHOUSE FILMS LTD

1653
01:28:49,992 --> 01:28:51,803
<i>Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?</i>

1654
01:28:51,827 --> 01:28:53,746
<i>Mali dječak je pronađen.</i>

1655
01:28:53,829 --> 01:28:56,123
<i>Odziva se na ime Willy.</i>

1656
01:28:56,206 --> 01:28:58,959
<i>Nosi plavu majicu
i crvenim deblima.</i>

1657
01:28:59,335 --> 01:29:03,213
<i>Hoće li njegov tata, molim vas, doći
i pokupi svog malog Willyja.</i>